Numbers 19:9 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
แลคนสะอาดคนหนึ่งจะเก็บเถ้าแห่งวัวนั้นมาไว้ในที่สะอาดข้างนอกกองทัพ, แลเถ้านั้นให้เก็บไว้สำหรับพวกยิศราเอลใส่นํ้าประพรม, เป็นของสำหรับชำระให้ปราศจากมลทิน.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
แล้วให้ผู้ชายคนหนึ่งที่ยังบริสุทธิ์ทางพิธีกรรมไปโกยขี้เถ้าของวัวแดง และเอาไปเก็บไว้ในที่ที่สะอาดนอกค่าย ขี้เถ้านั้นจะถูกเก็บไว้ ผสมน้ำสำหรับชำระชุมชนชาวอิสราเอลให้บริสุทธิ์ มันคือเครื่องบูชาที่ทำให้คนบริสุทธิ์
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ให้ผู้ชายที่สะอาดเก็บขี้เถ้าโคตัวเมีย และนำไปไว้ในที่สะอาดนอกค่าย ขี้เถ้านั้นจะเป็นเหมือนน้ำชำระมลทินสำหรับคนอิสราเอล คือการชำระบาป
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
“ผู้ที่ไม่เป็นมลทินจะโกยเถ้าจากวัวตัวนั้นไปไว้ในที่ที่ไม่เป็นมลทินตามระเบียบพิธีนอกค่ายพัก ชุมชนอิสราเอลจะเก็บเถ้านี้ไว้ใช้ทำน้ำแห่งการชำระมลทินเพื่อล้างบาป
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ให้ชายคนที่สะอาดเก็บขี้เถ้าวัวตัวเมีย นำไปไว้นอกค่ายในที่สะอาด ให้เก็บขี้เถ้านั้นไว้เพื่อคนอิสราเอล เพื่อทำน้ำชำระมลทินสำหรับล้างบาป
Thai KJV 2003
ให้ชายคนที่สะอาดเก็บขี้เถ้าวัวตัวเมียนั้น นำไปไว้นอกค่ายในที่สะอาด และให้เก็บขี้เถ้านั้นไว้ทำเป็นน้ำแห่งการแยกตั้งไว้สำหรับที่ชุมนุมชนอิสราเอลเพื่อเป็นการชำระล้างบาปออกเสีย
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
คนที่สะอาดจะเก็บขี้เถ้าลูกโค และใส่ไว้ในที่สะอาดที่นอกค่าย เก็บไว้สำหรับชาวอิสราเอลทั้งมวลเพื่อใช้กับน้ำในพิธีชำระตัว เป็นการชำระบาป
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ผู้ที่ไม่เป็นมลทินจะโกยเถ้าจากวัวตัวนั้นไปไว้ในที่ที่ไม่เป็นมลทินตามระเบียบพิธีนอกค่ายพัก ชุมชนอิสราเอลต้องเก็บเถ้านี้ไว้ใช้ทำน้ำแห่งการชำระเพื่อล้างมลทินบาป
Thai Tok
ให้ ชาย คน ที่ สะอาด เก็บ ขี้เถ้า วัวตัวเมีย นั้น นำ ไป ไว้ นอก ค่าย ใน ที่ สะอาด และ ให้ เก็บ ขี้เถ้า นั้น ไว้ ทำเป็น น้ำ แห่ง การ แยก ตั้ง ไว้ สำหรับ ที่ ชุมนุมชน อิส รา เอลเพื่อ เป็นการ ชำระ ล้าง บาป ออก เสีย
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ให้ชายคนที่สะอาดเก็บขี้เถ้าวัวตัวเมียนั้น นำไปไว้นอกค่ายในที่สะอาด และให้เก็บขี้เถ้านั้นไว้ทำเป็นน้ำแห่งการแยกตั้งไว้สำหรับที่ชุมนุมชนอิสราเอลเพื่อเป็นการชำระล้างบาปออกเสีย