Numbers 20:16 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เมื่อเราร้องขอต่อพระยะโฮวาพระองค์ได้สดับฟังสำเนียงของเราแลได้ใช้ทูตของพระองค์ให้พาเราทั้งหลายออกจากประเทศเมืองอายฆุบโต, แลเราอยู่ ณ ที่ตำบลคาเดศเป็นเมืองที่สุดปลายเขตต์แดนของท่าน.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
แต่เราได้ร้องขอความช่วยเหลือต่อพระยาห์เวห์ และพระองค์ก็ได้ยินเสียงร้องของพวกเรา และได้ส่งทูตสวรรค์องค์หนึ่งมานำเราออกจากอียิปต์ และดูสิ ตอนนี้เราอยู่ที่เคเดช เมืองที่ติดทางชายแดนของท่าน
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
และเมื่อเราร้องทูลต่อพระยาห์เวห์ พระองค์ทรงสดับเสียงร้องของเรา และพระองค์ทรงส่งทูตสวรรค์องค์หนึ่งนำเราออกจากอียิปต์ และเราได้มาอยู่ที่คาเดชซึ่งเป็นเมืองที่อยู่ชิดพรมแดนของฝ่าพระบาท
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
แต่เมื่อเราร้องทูลองค์พระผู้เป็นเจ้าพระองค์ทรงได้ยินและทรงส่งทูตองค์หนึ่งนำเราออกมาจากอียิปต์ “บัดนี้เราตั้งค่ายพักอยู่ที่คาเดช ซึ่งเป็นเมืองชายแดนของท่าน
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
และเมื่อเราร้องทูลพระเจ้า พระองค์ทรงสดับเสียงของเรา และได้ส่งทูตสวรรค์องค์หนึ่งนำเราออกจากอียิปต์ และเรามาอยู่ในคาเดชเป็นเมืองที่อยู่ชิดพรมแดนของท่าน
Thai KJV 2003
และเมื่อเราร้องทูลพระเยโฮวาห์ พระองค์ทรงสดับเสียงของเรา และได้ส่งทูตสวรรค์องค์หนึ่งนำเราออกจากอียิปต์ และดูเถิด เรามาอยู่ในคาเดชเป็นเมืองที่อยู่ชิดพรมแดนของท่าน
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เมื่อเราร้องเรียกถึง พระผู้เป็นเจ้า พระองค์ก็ได้ยินเสียงของเรา และให้ทูตสวรรค์มานำพวกเราออกไปจากอียิปต์ ดูเถิด พวกเรากำลังอยู่ที่คาเดชเมืองที่ชายพรมแดนของท่าน
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
แต่เมื่อเราร้องต่อพระยาห์เวห์ พระองค์ได้ยินและส่งทูตองค์หนึ่งนำเราออกมาจากอียิปต์ บัดนี้เราตั้งค่ายพักอยู่ที่คาเดช ซึ่งเป็นเมืองชายแดนของท่าน
Thai Tok
และ เมื่อ เรา ร้อง ทูล พระ เยโฮวาห์ พระองค์ ทรง สดับ เสียง ของ เรา และ ได้ ส่ง ทูต สวรรค์ องค์ หนึ่ง นำ เรา ออก จาก อียิปต์ และ ดูเถิด เรา มา อยู่ ใน คา เดช เป็น เมือง ที่ อยู่ ชิด พรมแดน ของ ท่าน
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
และเมื่อเราร้องทูลพระเยโฮวาห์ พระองค์ทรงสดับเสียงของเรา และได้ส่งทูตสวรรค์องค์หนึ่งนำเราออกจากอียิปต์ และดูเถิด เรามาอยู่ในคาเดชเป็นเมืองที่อยู่ชิดพรมแดนของท่าน