Numbers 20:21 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ดังนี้แลเจ้าเมืองอะโดมไม่ยอมให้พวกยิศราเอลเดินข้ามเขตต์แดนของท่าน, เหตุฉะนี้พวกยิศราเอลจึงได้กลับไปเสียจากท่าน
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เอโดมไม่ยอมให้ชาวอิสราเอลผ่านดินแดนของพวกเขา ชาวอิสราเอลจึงต้องหันไปทางอื่น
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เช่นนี้แหละเอโดมจึงไม่ให้อิสราเอลผ่านพรมแดนของเขา ดังนั้นอิสราเอลจึงหันไปจากเขา
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ในเมื่อเอโดมไม่ยอมให้ผ่านเขตแดน อิสราเอลจึงเปลี่ยนเส้นทาง
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เช่นนี้แหละเอโดมปฏิเสธไม่ให้ อิสราเอลยกผ่านพรมแดนของท่าน ดังนั้นอิสราเอลจึงหันไปจากท่าน
Thai KJV 2003
เช่นนี้แหละเอโดมปฏิเสธไม่ให้อิสราเอลยกผ่านพรมแดนของท่าน ดังนั้นอิสราเอลจึงหันไปจากท่าน
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เอโดมไม่ยอมให้อิสราเอลผ่านทางพรมแดนของตน ดังนั้นอิสราเอลจึงหันไปจากเอโดม
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ในเมื่อเอโดมไม่ยอมให้ผ่านเขตแดน อิสราเอลจึงเปลี่ยนเส้นทาง
Thai Tok
เช่น นี้ แหละ เอ โดม ปฏิเสธ ไม่ ให้ อิส รา เอลยก ผ่าน พรมแดน ของ ท่าน ดังนั้น อิส รา เอลจึง หัน ไป จาก ท่าน
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เช่นนี้แหละเอโดมปฏิเสธไม่ให้อิสราเอลยกผ่านพรมแดนของท่าน ดังนั้นอิสราเอลจึงหันไปจากท่าน