Numbers 20:27 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
แลโมเซได้กระทำเหมือนคำพระยะโฮวาตรัสสั่งนั้น, เขาก็ขึ้นไปบนภูเขาฮาระต่อหน้าคนทั้งปวงที่ชุมนุมกันนั้น.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
โมเสสจึงทำตามที่พระยาห์เวห์สั่ง พวกเขาเดินขึ้นไปบนภูเขาโฮร์ ต่อหน้าชุมชน
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
โมเสสก็ทำตามที่พระยาห์เวห์ทรงบัญชา และพวกเขาขึ้นไปบนภูเขาโฮร์ต่อหน้าชุมนุมชนทั้งหมด
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
โมเสสก็ปฏิบัติตามพระบัญชาขององค์พระผู้เป็นเจ้าคนทั้งสามขึ้นไปบนภูเขาโฮร์ด้วยกันต่อหน้าชุมนุมประชากรทั้งหมด
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
โมเสสก็กระทำตามที่พระเจ้าทรงบัญชา และท่านขึ้นไปบนภูเขาโฮร์ต่อหน้าชุมนุมชนทั้งหมด
Thai KJV 2003
โมเสสก็กระทำตามที่พระเยโฮวาห์ทรงบัญชา และพวกท่านก็ขึ้นไปบนภูเขาโฮร์ท่ามกลางสายตาของชุมนุมชนทั้งหมด
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
โมเสสได้ปฏิบัติตามที่ พระผู้เป็นเจ้า บัญชา พวกท่านขึ้นไปยังภูเขาโฮร์ต่อหน้ามวลชนทั้งปวง
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
โมเสสก็ปฏิบัติตามคำสั่งของพระยาห์เวห์ พวกเขาขึ้นไปบนภูเขาโฮร์ต่อหน้าชุมนุมชนทั้งหมด
Thai Tok
โมเสส ก็ กระทำ ตาม ที่ พระ เยโฮ วาห์ทรง บัญชา และ พวก ท่าน ก็ ขึ้น ไป บน ภูเขา โฮ ร์ท่ามกลาง สายตา ของ ชุมนุมชน ทั้งหมด
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
โมเสสก็กระทำตามที่พระเยโฮวาห์ทรงบัญชา และพวกท่านก็ขึ้นไปบนภูเขาโฮร์ท่ามกลางสายตาของชุมนุมชนทั้งหมด