Numbers 21:11 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
แล้วเขายกเดินไปจากตำบลโอโบธมาตั้งอยู่ตำบลชื่ออะบาริมที่ป่าตรงหน้าเมืองโมอาบ ข้างทิศตะวันออก.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
จากนั้นพวกเขาได้ออกจากโอโบทและมาตั้งค่ายอยู่ที่อิเยอาบาริมในที่เปล่าเปลี่ยวแห้งแล้ง ติดชายแดนทางทิศตะวันออกของโมอับ
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
และพวกเขาออกเดินทางจากโอโบทไปตั้งค่ายอยู่ที่อิเยอาบาริม ซึ่งอยู่ในถิ่นทุรกันดารตรงข้ามโมอับ ทางด้านตะวันออก
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
แล้วเดินทางต่อมายังอิเยอาบาริมในถิ่นกันดารตรงข้ามโมอับด้านตะวันออก
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
และเขาออกเดินจากโอโบทไปตั้งค่ายอยู่ที่อิเยอาบาริม อยู่ในถิ่นทุรกันดารตรงข้ามโมอับ ทางทิศตะวันขึ้น
Thai KJV 2003
และเขาออกเดินจากโอโบทไปตั้งค่ายอยู่ที่อิเยอาบาริม อยู่ในถิ่นทุรกันดาร ตรงข้ามโมอับ ทางทิศตะวันขึ้น
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
จากโอโบทพวกเขาออกเดินทางไป และไปตั้งค่ายอยู่ที่อิเยอาบาริมในถิ่นทุรกันดารที่อยู่ตรงข้ามโมอับทางทิศตะวันออก
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
แล้วเดินทางต่อมายังอิเยอาบาริมในถิ่นทุรกันดารตรงข้ามโมอับฝั่งตะวันออก
Thai Tok
และ เขา ออก เดิน จาก โอ โบ ท ไป ตั้ง ค่าย อยู่ ที่ อิเยอา บา ริม อยู่ ใน ถิ่น ทุรกันดาร ตรง ข้าม โม อับ ทาง ทิศ ตะวันขึ้น
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
และเขาออกเดินจากโอโบทไปตั้งค่ายอยู่ที่อิเยอาบาริม อยู่ในถิ่นทุรกันดาร ตรงข้ามโมอับ ทางทิศตะวันขึ้น