Numbers 21:14 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เหตุฉะนี้ในหนังสือเรื่องสงครามของยะโฮวา, ว่าด้วยการที่พระองค์กระทำในเมืองสุฟา, แลที่แม่น้ำอะระโรน.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ถึงได้มีคำบรรยายอยู่ในหนังสือสงครามของพระยาห์เวห์ ไว้อย่างนี้ว่า “และวาเฮบในเมืองสุฟาห์ และหุบเขาของแม่น้ำอารโนน
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ดังนั้นในหนังสือสงครามของพระยาห์เวห์จึงกล่าวไว้ว่า วาเฮบในเมืองสุฟาห์ ทั้งหุบเขา แม่น้ำอารโนน
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ด้วยเหตุนี้ในหนังสือสงครามขององค์พระผู้เป็นเจ้าจึงระบุว่า “…วาเฮบในเมืองสุฟาห์ และลำห้วย อารโนน
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ดังนั้นในหนังสือสงครามของพระเจ้าจึงมีว่า วาเฮบในเมืองสุฟาห์ และลุ่มแม่น้ำอารโนน
Thai KJV 2003
ดังนั้นในหนังสือสงครามของพระเยโฮวาห์จึงมีว่า “พระองค์ทรงชนะที่ทะเลแดง และลุ่มแม่น้ำอารโนน
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ดังนั้นจึงปรากฏข้อความในหนังสือสงครามของ พระผู้เป็นเจ้า ว่า “วาเฮบในสุฟาห์ ในหุบเขาอาร์โนน
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ด้วยเหตุนี้ในหนังสือสงครามของพระยาห์เวห์จึงระบุว่า “…สาหับ ในเมืองสุฟาห์ และหุบเขาลึก อารโนน
Thai Tok
ดังนั้น ใน หนังสือ สงคราม ของ พระ เยโฮ วาห์จึง มี ว่า " พระองค์ ทรง ชนะ ที่ ทะเล แดง และ ลุ่ม แม่น้ำ อา ร โนน
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ดังนั้นในหนังสือสงครามของพระเยโฮวาห์จึงมีว่า "พระองค์ทรงชนะที่ทะเลแดง และลุ่มแม่น้ำอารโนน