Numbers 21:15 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
แลที่ลำธารซึ่งไหลลงไปถึงเมืองอาระ แลเลี้ยวไปริมแดนเมืองโมอาบ.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
และเนินเขาต่างๆของหุบเขาที่นำไปสู่ที่ตั้งของเมืองอาร์ และทอดยาวไปตามพรมแดนของโมอับ”
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
และที่เชิงลาดของหุบเขา ซึ่งยืดไปจนถึงที่ตั้งของเมืองอาร์ และพาดไปตามพรมแดนของโมอับ
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
และลาดเขาของลำห้วย ซึ่งนำไปสู่ที่ตั้งของเมืองอาร์ เลียบไปตามเขตแดนของโมอับ”
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
และที่เชิงลาดของที่ลุ่มเหล่านั้นซึ่งยืดไป จนถึงที่ตั้งเมืองอาร์ และพาดพิงไปถึงพรมแดนโมอับ
Thai KJV 2003
และที่เชิงลาดของที่ลุ่มเหล่านั้นซึ่งยืดไปจนถึงที่ตั้งเมืองอาร์ และพาดพิงไปถึงพรมแดนโมอับ”
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
และเนินในหุบเขาที่ยื่นล้ำเข้าไปในเมืองอาร์ และพาดยาวไปจรดชายแดนโมอับ”
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
และ ที่ลาดชันของหุบเขาทั้งหลาย ซึ่งนำไปสู่ที่ตั้งของเมืองอาร์ เลียบไปตามเขตแดนของโมอับ”
Thai Tok
และ ที่ เชิง ลาด ของ ที่ ลุ่ม เหล่า นั้น ซึ่ง ยืด ไป จนถึง ที่ ตั้ง เมืองอาร์ และ พาดพิง ไป ถึง พรมแดน โม อับ "
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
และที่เชิงลาดของที่ลุ่มเหล่านั้นซึ่งยืดไปจนถึงที่ตั้งเมืองอาร์ และพาดพิงไปถึงพรมแดนโมอับ"