Numbers 21:23 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
แต่ซีโฮนเจ้าเมืองไม่ยอมให้พวกยิศราเอลข้ามเมืองของท่าน, แลซีโฮนก็รวบรวมจัดพลไพร่ของท่านยกออกไปสู้รบกับพวกยิศราเอลที่ป่ามาถึงตำบลหนึ่งชื่อ ยาฮาษรบกันกับพวกยิศราเอลที่นั่น.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
แต่สิโหนไม่ยอมให้ชาวอิสราเอลเดินผ่านดินแดนของเขา และสิโหนก็ได้รวบรวมประชาชนของเขาและยกออกมาสู้รบกับชาวอิสราเอลในที่เปล่าเปลี่ยวแห้งแล้ง เขามาถึงยาฮาสและเข้าโจมตีชาวอิสราเอล
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
แต่สิโหนไม่ยอมให้อิสราเอลผ่านดินแดนของพระองค์ พระองค์ทรงรวบรวมประชาชนทั้งหมดของพระองค์ยกออกสู้กับคนอิสราเอลในถิ่นทุรกันดาร และมารบกับคนอิสราเอลที่ยาฮาส
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
แต่สิโหนไม่ยอมให้อิสราเอลผ่านแดน ทั้งยังยกทัพทั้งหมดมาสู้กับอิสราเอลในถิ่นกันดารโดยรบกันที่ยาฮาส
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
แต่สิโหนไม่ยอมให้อิสราเอลยกผ่านพรมแดนของท่าน ท่านรวบรวมพลของท่านยกออกสู้รบกับคนอิสราเอล ในถิ่นทุรกันดาร และมาถึงยาฮาสรบกับคนอิสราเอลที่นั่น
Thai KJV 2003
แต่สิโหนไม่ยอมให้อิสราเอลยกผ่านพรมแดนของท่าน สิโหนรวบรวมพลทั้งหมดของท่านยกออกสู้รบกับอิสราเอลในถิ่นทุรกันดาร และท่านมาถึงยาฮาสรบกับอิสราเอลที่นั่น
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
แต่สิโหนไม่ยอมให้อิสราเอลผ่านเข้าไปในพรมแดนของท่าน และรวบรวมคนออกไปสู้รบกับอิสราเอลในถิ่นทุรกันดาร เมื่อถึงยาฮาสก็ได้ต่อสู้กับอิสราเอล
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
แต่สิโหนไม่ยอมให้อิสราเอลผ่านเขตแดน ทั้งยังยกทัพทั้งหมดมาสู้กับอิสราเอลในถิ่นทุรกันดารโดยรบกันที่ยาฮาส
Thai Tok
แต่ สิ โหน ไม่ ยอม ให้ อิส รา เอลยก ผ่าน พรมแดน ของ ท่าน สิ โหน รวบรวม พล ทั้งหมด ของ ท่าน ยก ออก สู้ รบ กับ อิส รา เอลใน ถิ่น ทุรกันดาร และ ท่าน มา ถึง ยา ฮา สรบ กับ อิส รา เอลที่นั่น
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
แต่สิโหนไม่ยอมให้อิสราเอลยกผ่านพรมแดนของท่าน สิโหนรวบรวมพลทั้งหมดของท่านยกออกสู้รบกับอิสราเอลในถิ่นทุรกันดาร และท่านมาถึงยาฮาสรบกับอิสราเอลที่นั่น