Numbers 21:7 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เหตุฉะนี้คนทั้งปวงนั้นมาหาโมเซพูดว่า, ข้าพเจ้าทั้งหลายกระทำผิดแล้ว, เพราะข้าพเจ้าได้พูดต่อสู้พระยะโฮวา, แลพูดต่อสู้ท่านด้วย, ขอท่านได้อ้อนวอนพระยะโฮวาให้พระองค์เอาฝูงงูนี้ไปเสียจากข้าพเจ้าโมเซก็อ้อนวอนพระเจ้าเพราะคนทั้งปวง.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ประชาชนจึงมาหาโมเสสและพูดว่า “พวกเราได้ทำบาปไปแล้ว ที่ไปพูดต่อว่าพระยาห์เวห์และท่าน ช่วยอธิษฐานต่อพระยาห์เวห์ ให้พระองค์ช่วยเอางูพวกนี้ไปจากพวกเราด้วยเถิด” โมเสสจึงอธิษฐานให้กับประชาชน
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
และประชาชนมาหาโมเสสกล่าวว่า “เราทำบาปเพราะเราต่อว่าพระยาห์เวห์และต่อว่าท่าน ขอทูลวิงวอนพระยาห์เวห์ให้พระองค์ทรงนำงูไปจากเรา” ดังนั้นโมเสสจึงทูลวิงวอนเพื่อประชาชน
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ประชากรจึงมาหาโมเสสและร้องว่า “พวกข้าพเจ้าได้ทำบาปที่บ่นว่าองค์พระผู้เป็นเจ้ากับบ่นว่าท่าน โปรดอธิษฐานทูลองค์พระผู้เป็นเจ้าให้นำงูออกไปเถิด” ดังนั้นโมเสสจึงอธิษฐานเผื่อประชากร
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
และประชาชนมาหาโมเสสกล่าวว่า “เราทั้งหลายได้กระทำบาปเพราะเราทั้งหลายได้บ่น ว่าพระเจ้าและบ่นว่าท่าน ขอทูลแด่พระเจ้าขอพระองค์ทรงนำงูไปจากเราเสีย” ดังนั้นโมเสสจึงอธิษฐานเพื่อประชาชน
Thai KJV 2003
และประชาชนมาหาโมเสสกล่าวว่า “เราทั้งหลายได้กระทำบาปเพราะเราทั้งหลายได้บ่นว่าพระเยโฮวาห์และบ่นว่าท่าน ขอทูลแด่พระเยโฮวาห์ ขอพระองค์ทรงนำงูไปจากเราเสีย” ดังนั้นโมเสสจึงอธิษฐานเพื่อประชาชน
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ประชาชนมาพูดกับโมเสสว่า “พวกเราได้กระทำบาปเพราะเราต่อว่า พระผู้เป็นเจ้า และท่าน ขอท่านอธิษฐานต่อ พระผู้เป็นเจ้า ให้เอางูไปจากพวกเราเถิด” ดังนั้นโมเสสจึงอธิษฐานให้ประชาชน
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ประชาชนจึงมาหาโมเสสและพูดว่า “พวกเราทำบาปที่ต่อว่าพระยาห์เวห์กับต่อว่าท่าน โปรดอธิษฐานขอพระยาห์เวห์ให้นำงูออกไปเถิด” ดังนั้นโมเสสจึงอธิษฐานเผื่อประชาชน
Thai Tok
และ ประชาชน มา หา โมเสส กล่าว ว่า " เรา ทั้งหลาย ได้ กระทำ บาป เพราะ เรา ทั้งหลาย ได้ บ่น ว่า พระ เยโฮ วาห์และ บ่น ว่า ท่าน ขอ ทูล แด่ พระ เยโฮวาห์ ขอ พระองค์ ทรง นำ งู ไป จาก เรา เสีย " ดังนั้น โมเสส จึง อธิษฐาน เพื่อ ประชาชน
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
และประชาชนมาหาโมเสสกล่าวว่า "เราทั้งหลายได้กระทำบาปเพราะเราทั้งหลายได้บ่นว่าพระเยโฮวาห์และบ่นว่าท่าน ขอทูลแด่พระเยโฮวาห์ ขอพระองค์ทรงนำงูไปจากเราเสีย" ดังนั้นโมเสสจึงอธิษฐานเพื่อประชาชน