Numbers 22:25 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เมื่อแลเห็นทูตพระยะโฮวา, ลานั้นก็หลีกไปกระทบข้างกำแพงถูกตีนบีละอามฟกช้ำ, บีละอามตีลาอีก.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เมื่อลาเห็นทูตสวรรค์ของพระยาห์เวห์ มันจึงเดินเบียดกำแพง ทำให้เท้าของบาลาอัมถูไปกับกำแพง บาลาอัมจึงตีมันอีก
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เมื่อลาเห็นทูตของพระยาห์เวห์ก็ดันตัวไปติดกำแพง และมันดันเท้าของบาลาอัมเบียดเข้ากับกำแพง บาลาอัมก็ตีลาอีก
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เมื่อลาเห็นทูตขององค์พระผู้เป็นเจ้าก็เบียดตัวชิดรั้วทำให้เท้าของบาลาอัมกระแทกกับกำแพงรั้ว เขาจึงตีลาอีก
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เมื่อลาเห็นทูตสวรรค์ของพระเจ้ามันก็ดันไปติดกำแพง หนีบเท้าของบาลาอัมเข้ากับกำแพง บาลาอัมก็ตีลาอีก
Thai KJV 2003
เมื่อลาเห็นทูตสวรรค์ของพระเยโฮวาห์มันก็ดันไปติดกำแพง หนีบเท้าของบาลาอัมเข้ากับกำแพง บาลาอัมก็ตีลาอีก
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ขณะที่ลาเห็นทูตสวรรค์ของ พระผู้เป็นเจ้า มันก็ดันกำแพงและทำให้เท้าของบาลาอัมถูกอัดติดกำแพง เขาจึงตีลาอีก
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เมื่อลาเห็นทูตของพระยาห์เวห์ก็เบียดตัวชิดรั้วทำให้เท้าของบาลาอัมกระแทกกับกำแพงรั้ว เขาจึงตีลาอีก
Thai Tok
เมื่อ ลา เห็น ทูต สวรรค์ ของ พระ เยโฮ วาห์มัน ก็ ดัน ไป ติด กำแพง หนีบ เท้า ของ บา ลา อัม เข้า กับ กำแพง บา ลา อัม ก็ ตี ลา อีก
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เมื่อลาเห็นทูตสวรรค์ของพระเยโฮวาห์มันก็ดันไปติดกำแพง หนีบเท้าของบาลาอัมเข้ากับกำแพง บาลาอัมก็ตีลาอีก