Numbers 23:17 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ครั้นบีละอามกลับมาถึงบาลาคแล้ว, นี่แลบาลาคกับพวกผู้เฒ่าผู้แก่ของโมอาบยืนอยู่ริมเครื่องเผาบูชา, แลบาลาคก็ถามบีละอามว่า, พระยะโฮวาตรัสสั่งอย่างไร.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
บาลาอัมจึงไปหาบาลาค ที่นั่น เขายังคงยืนอยู่ข้างเครื่องเผาบูชาพร้อมกับพวกผู้นำของโมอับ แล้วบาลาคก็ถามเขาว่า “พระยาห์เวห์พูดอะไร”
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
บาลาอัมก็มาหาบาลาค และเห็นพระองค์ทรงยืนอยู่ข้างเครื่องบูชาของพระองค์ ทั้งบรรดาเจ้านายของโมอับก็ยืนอยู่กับพระองค์ บาลาคจึงตรัสถามบาลาอัมว่า “พระยาห์เวห์ตรัสอะไร?”
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เขาจึงกลับมาหาบาลาคและพบเขากับเจ้านายของโมอับยืนอยู่ข้างเครื่องบูชา บาลาคถามว่า “องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสอะไรบ้าง?”
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
บาลาอัมก็กลับมาหาบาลาค พบเขายืนอยู่ข้างเครื่องเผาบูชา มีเจ้านายแห่งโมอับยืนอยู่กับท่าน บาลาคจึงถามเขาว่า “พระเจ้าตรัสว่ากระไร”
Thai KJV 2003
บาลาอัมก็กลับมาหาบาลาค ดูเถิด เขายืนอยู่ข้างเครื่องเผาบูชาของท่าน มีเจ้านายแห่งโมอับยืนอยู่กับท่าน บาลาคจึงถามเขาว่า “พระเยโฮวาห์ตรัสว่ากระไร”
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เขากลับไปหาบาลาคและพบว่า บาลาคและบรรดาเจ้านายชั้นผู้ใหญ่ของโมอับยังยืนอยู่ที่ข้างสัตว์ที่เผาเป็นของถวาย บาลาคถามเขาว่า “ พระผู้เป็นเจ้า กล่าวว่าอย่างไร”
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
บาลาอัมจึงกลับมาหาบาลาคและพบเขากับพวกข้าราชการชาวโมอับยืนอยู่ข้างเครื่องบูชา บาลาคถามว่า “พระยาห์เวห์พูดอะไรบ้าง”
Thai Tok
บา ลา อัม ก็ กลับ มา หา บา ลา ค ดูเถิด เขา ยืน อยู่ ข้าง เครื่อง เผา บูชา ของ ท่าน มี เจ้านาย แห่ง โม อับ ยืน อยู่ กับ ท่าน บา ลา ค จึง ถาม เขา ว่า " พระ เยโฮ วาห์ตรัส ว่า กระไร "
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
บาลาอัมก็กลับมาหาบาลาค ดูเถิด เขายืนอยู่ข้างเครื่องเผาบูชาของท่าน มีเจ้านายแห่งโมอับยืนอยู่กับท่าน บาลาคจึงถามเขาว่า "พระเยโฮวาห์ตรัสว่ากระไร"