Numbers 23:26 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
บีละอามก็ตอบแก่บาลาคว่า, ข้าพเจ้าได้บอกแก่ท่านแล้วมิใช่หรือว่า, บรรดาคำที่พระยะโฮวาตรัสสั่งแก่ข้าพเจ้าๆ ต้องทำตามคำนั้น
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
บาลาอัมจึงตอบบาลาคว่า “ข้าพเจ้าไม่ได้บอกท่านก่อนแล้วหรือว่า ‘ข้าพเจ้าจะทำทุกอย่างที่พระยาห์เวห์บอกให้ข้าพเจ้าทำ’”
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
แต่บาลาอัมทูลบาลาคว่า “ข้าพระบาททูลฝ่าพระบาทแล้วไม่ใช่หรือว่า ‘ทุกสิ่งที่พระยาห์เวห์ตรัสนั้น ข้าพระบาทต้องทำตาม?’ ”
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
บาลาอัมตอบว่า “ข้าพเจ้าบอกท่านแล้วไม่ใช่หรือว่าข้าพเจ้าจะต้องทำตามที่องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัส?”
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
แต่บาลาอัมตอบบาลาคว่า “ข้าพเจ้าไม่ได้บอกท่านแล้วหรือว่า ‘ทุกสิ่งที่พระเจ้าตรัส ข้าพเจ้าจะต้องกระทำตาม’ ”
Thai KJV 2003
แต่บาลาอัมตอบบาลาคว่า “ข้าพเจ้าไม่ได้บอกท่านแล้วหรือว่า ‘ทุกสิ่งที่พระเยโฮวาห์ตรัส ข้าพเจ้าจะต้องกระทำตาม’”
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
บาลาอัมตอบว่า “ข้าพเจ้าได้บอกท่านแล้วมิใช่หรือว่า ข้าพเจ้าต้องกระทำตามที่ พระผู้เป็นเจ้า กล่าว”
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
บาลาอัมตอบว่า “ข้าพเจ้าบอกท่านแล้วไม่ใช่หรือว่าข้าพเจ้าจะต้องทำตามที่พระยาห์เวห์พูด”
Thai Tok
แต่ บา ลา อัม ตอบ บา ลา ค ว่า " ข้าพเจ้า ไม่ ได้ บอก ท่าน แล้ว หรือ ว่า ` ทุก สิ่ง ที่ พระ เยโฮ วาห์ตรัส ข้าพเจ้า จะ ต้อง กระทำ ตาม ' "
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
แต่บาลาอัมตอบบาลาคว่า "ข้าพเจ้าไม่ได้บอกท่านแล้วหรือว่า `ทุกสิ่งที่พระเยโฮวาห์ตรัส ข้าพเจ้าจะต้องกระทำตาม'"