Numbers 24:7 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
พวกยิศราเอลจะเทน้ำออกจากถังของเขา, แลเผ่าพันธุ์ของเขาจะตั้งอยู่ฝั่งน้ำมากมาย, เจ้าเมืองของเขาจะเป็นใหญ่กว่าอะฆาฆ, แลแผ่นดินของเขาจะจำเริญขึ้น.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
น้ำจะไหลล้นออกมาจากถังน้ำของเขา และจะมีน้ำอย่างเหลือเฟือสำหรับเมล็ดพันธุ์ของพวกเขา กษัตริย์ของพวกเขาจะยิ่งใหญ่กว่ากษัตริย์อากัก และอาณาจักรของพวกเขาจะยิ่งใหญ่มาก
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
น้ำจะไหลออกจากถังของเขา และพงศ์พันธุ์ของเขาจะอยู่ตามลำน้ำเป็นอันมาก กษัตริย์ของเขาจะทรงยิ่งใหญ่กว่ากษัตริย์อากัก ราชอาณาจักรของเขาจะรุ่งเรือง
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
น้ำจะไหลล้นจากถังของเขา เมล็ดพันธุ์ของเขาจะมีน้ำท่าอุดมสมบูรณ์ “กษัตริย์ของเขาจะยิ่งใหญ่กว่าอากัก ราชอาณาจักรของเขาจะได้รับการเชิดชู
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
น้ำจะไหลออกจากถังของเขา และพงศ์พันธุ์ของเขาจะมีอยู่ตามลำน้ำเป็นอันมาก กษัตริย์ของเขาจะสูงกว่ากษัตริย์อากัก ราชอาณาจักรของเขาจะรุ่งเรือง
Thai KJV 2003
น้ำจะไหลออกจากถังของเขา และเชื้อสายของเขาจะมีอยู่ตามลำน้ำเป็นอันมาก กษัตริย์ของเขาจะสูงกว่ากษัตริย์อากัก ราชอาณาจักรของเขาจะรุ่งเรือง
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
น้ำจะไหลหลั่งจากถังของเขา บรรดาผู้สืบเชื้อสายของเขาจะมีแหล่งน้ำอุดมสมบูรณ์ กษัตริย์ของเขาจะยิ่งใหญ่กว่าอากัก อาณาจักรของเขาจะเหนือกว่าของผู้อื่น
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
น้ำจะไหลล้นจากถังของเขา เมล็ดพันธุ์ของเขาจะได้รับน้ำอย่างอุดม กษัตริย์ของเขาจะยิ่งใหญ่กว่าอากัก อาณาจักรของเขาจะได้รับการเชิดชู
Thai Tok
น้ำ จะ ไหล ออก จาก ถัง ของ เขา และ เชื้อสาย ของ เขา จะ มี อยู่ ตาม ลำ น้ำ เป็นอันมาก กษัตริย์ ของ เขา จะ สูง กว่า กษัตริย์ อา กัก ราช อาณาจักร ของ เขา จะ รุ่งเรือง
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
น้ำจะไหลออกจากถังของเขา และเชื้อสายของเขาจะมีอยู่ตามลำน้ำเป็นอันมาก กษัตริย์ของเขาจะสูงกว่ากษัตริย์อากัก ราชอาณาจักรของเขาจะรุ่งเรือง