Numbers 25:1 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
แล้วพวกยิศราเอลก็ไป ตั้งอยู่ตำบลชื่อซิตธิม ที่นั้นพวกยิศราเอลได้ประพฤติผิดล่วงประเวณีกับหญิงชาวเมืองโมอาบ.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ขณะนั้นชาวอิสราเอลอยู่ที่ชิทธิม ในเวลานั้น ประชาชนเริ่มทำบาปทางเพศ กับหญิงชาวโมอับ
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เมื่ออิสราเอลพักอยู่ในเมืองชิทธีม ประชาชนก็เริ่มเล่นชู้กับหญิงชาวโมอับ
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ขณะอิสราเอลตั้งค่ายอยู่ที่ชิทธีม พวกผู้ชายเริ่มทำผิดทางเพศกับหญิงชาวโมอับ
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เมื่ออิสราเอลพักอยู่ในเมืองชิทธีม ประชาชนก็ได้เริ่มเล่นชู้กับหญิงชาวโมอับ
Thai KJV 2003
เมื่ออิสราเอลพักอยู่ในเมืองชิทธิม ประชาชนก็ได้เริ่มเล่นชู้กับหญิงชาวโมอับ
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ขณะที่อิสราเอลพักอยู่ในชิทธีม ประชาชนเริ่มประพฤติผิดทางเพศกับหญิงชาวโมอับ
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ขณะอิสราเอลตั้งค่ายอยู่ที่ชิทธีม พวกผู้ชายเริ่มทำผิดทางเพศกับหญิงชาวโมอับ
Thai Tok
อิส รา เอลไหว้รูป เคารพ และ เล่นชู้ กับ หญิง ชาว โม อับ เมื่อ อิส รา เอ ลพักอ ยู่ ใน เมือง ชิ ทธิม ประชาชน ก็ได้ เริ่ม เล่นชู้ กับ หญิง ชาว โม อับ
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เมื่ออิสราเอลพักอยู่ในเมืองชิทธิม ประชาชนก็ได้เริ่มเล่นชู้กับหญิงชาวโมอับ