Numbers 25:12 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เหตุฉะนั้นจงว่าและเราได้ให้เขาซึ่งความสัญญาแห่งความสุขของเราแล้ว.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ด้วยเหตุนี้ ให้ไปบอกกับฟีเนหัสว่า เราจะทำข้อตกลงที่เป็นมิตรกับเขา
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ฉะนั้นจงประกาศว่า ‘เราให้พันธสัญญาแห่งสันติแก่เขา
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ฉะนั้นจงบอกเขาว่าเราได้ตั้งพันธสัญญาแห่งสันติภาพกับเขา
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ดังนั้นจงกล่าวว่า ‘ดูเถิด เราให้ศานติพันธสัญญาแก่เขา
Thai KJV 2003
ดังนั้นจงกล่าวว่า ‘ดูเถิด เราให้พันธสัญญาสันติสุขแก่เขา
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ฉะนั้นจงบอกเขาว่า ‘ดูเถิด เราให้พันธสัญญาแห่งสันติของเราแก่เขา
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ด้วยเหตุนี้จงบอกเขาว่าเราได้ตั้งพันธสัญญาแห่งสันติภาพกับเขา
Thai Tok
ดังนั้น จง กล่าว ว่า ` ดูเถิด เรา ให้ พัน ธ สัญญา สันติ สุข แก่ เขา
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ดังนั้นจงกล่าวว่า `ดูเถิด เราไห้พันธสัญญาสันติสุขแก่เขา