Numbers 25:13 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
แลเขาจะมีคำสัญญานั้น, คือคำสัญญาจะให้รับที่ปุโรหิตต่อไปเป็นนิตย์, ทั้งเขาแลเผ่าพันธุ์ของเขาด้วย, เพราะเขามีใจร้อนรนด้วยพระเจ้าของเขา, แลได้กระทำไถ่โทษแห่งพวกยิศราเอล.”
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ข้อตกลง คือ เขาและลูกหลานของเขาซึ่งมีชีวิตต่อจากเขา จะได้เป็นนักบวชตลอดไป เพราะเขาได้หันเหความโกรธของพระเจ้าไป เขาทำอย่างนี้แทนชาวอิสราเอล”
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
พันธสัญญานั้นจะเป็นของเขาและเชื้อสายของเขาที่มาภายหลัง เป็นพันธสัญญาของตำแหน่งปุโรหิตอันถาวร เพราะเขาหวงแหนเพื่อพระเจ้าของเขา และได้ลบมลทินบาปคนอิสราเอล’ ”
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เขากับลูกหลานจะได้ถือพันธสัญญาครองความเป็นปุโรหิตตลอดไป เนื่องจากเขามีใจกระตือรือร้นเพื่อเกียรติของพระเจ้าของเขา และได้ลบบาปให้ชนอิสราเอล”
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
พันธสัญญานั้นจะเป็นของเขา และของเชื้อสายของเขา เป็นพันธสัญญาแห่งตำแหน่งปุโรหิตอันถาวร เพราะเขาหึงหวงเพื่อพระเจ้าของเขา และได้ทำการลบมลทินบาปคนอิสราเอล’ ”
Thai KJV 2003
พันธสัญญานั้นจะเป็นของเขา และของเชื้อสายของเขาที่มาภายหลังเขา เป็นพันธสัญญาแห่งตำแหน่งปุโรหิตอันถาวร เพราะเขามีความกระตือรือร้นเพื่อพระเจ้าของเขา และได้ทำการลบมลทินบาปคนอิสราเอล’”
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
อันจะเป็นพันธสัญญาของการเป็นปุโรหิตตลอดไปสำหรับเขา และบรรดาผู้สืบเชื้อสายของเขาในภายหน้า เพราะเขาหวงแหนแทนพระเจ้าของเขา และได้ทำพิธีเพื่อชดใช้บาปให้แก่ประชาชนของอิสราเอล’”
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เขากับลูกหลานจะได้ถือพันธสัญญาครองความเป็นปุโรหิตตลอดไป เนื่องจากเขามีใจกระตือรือร้นเพื่อเกียรติของพระเจ้าของเขา และได้ลบบาปให้ชาวอิสราเอล”
Thai Tok
พัน ธ สัญญา นั้น จะ เป็น ของ เขา และ ของ เชื้อสาย ของ เขา ที่มา ภายหลัง เขา เป็น พัน ธ สัญญา แห่ง ตำแหน่ง ปุโรหิต อัน ถาวร เพราะ เขา มีค วาม กระตือรือร้น เพื่อ พระเจ้า ของ เขา และ ได้ ทำ การ ลบ มลทิน บาป คน อิส ราเอล ' "
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
พันธสัญญานั้นจะเป็นของเขา และของเชื้อสายของเขาที่มาภายหลังเขา เป็นพันธสัญญาแห่งตำแหน่งปุโรหิตอันถาวร เพราะเขามีความกระตือรือร้นเพื่อพระเจ้าของเขา และได้ทำการลบมลทินบาปคนอิสราเอล'"