Numbers 25:15 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
และหญิงชาติมิตยานที่ต้องฆ่านั้น, ชื่อคัศบีบุตรีซูอารๆ นั้นเป็นคนหัวหน้าผู้ใหญ่ในพวกมิตยาน
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ส่วนหญิงชาวมีเดียนนั้น ชื่อคสบี เป็นลูกสาวของศูร์ ศูร์เป็นหัวหน้าตระกูลหรือครอบครัวของมีเดียน
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ส่วนชื่อของหญิงชาวมีเดียนผู้ถูกฆ่าคือ คอสบีบุตรหญิงของศูร์ ซึ่งเป็นผู้นำสกุลคนหนึ่งในมีเดียน
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
หญิงคนนั้นชื่อคสบี บุตรสาวศูร์ซึ่งเป็นผู้นำคนหนึ่งของชาวมีเดียน
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
และชื่อของหญิงชาวมีเดียนผู้ถูกฆ่า คือ คสบีบุตรีของศูร์ ผู้เป็นหัวหน้าคนตระกูลหนึ่งในมีเดียน
Thai KJV 2003
และชื่อของหญิงชาวมีเดียนผู้ถูกฆ่า คือคสบี บุตรสาวของศูร์ ผู้เป็นหัวหน้าตระกูลและครอบครัวสำคัญในมีเดียน
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ชื่อของหญิงชาวมีเดียนที่ถูกฆ่าคือ คสบีบุตรหญิงของศูร์หัวหน้าเผ่าในตระกูลมีเดียน
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
หญิงคนนั้นชื่อคอสบี เธอเป็นลูกสาวของศูร์ซึ่งเป็นผู้นำคนหนึ่งของชาวมีเดียน
Thai Tok
และ ชื่อ ของ หญิง ชาว มี เดียนผู้ ถูก ฆ่า คือ ค ส บี บุตร สาว ของศูร์ ผู้ เป็น หัวหน้า ตระกูล และ ครอบครัว สำคัญ ใน มีเดียน
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
และชื่อของหญิงชาวมีเดียนผู้ถูกฆ่า คือคสบี บุตรสาวของศูร์ ผู้เป็นหัวหน้าตระกูลและครอบครัวสำคัญในมีเดียน