Numbers 25:18 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เพราะเขาทั้งหลายได้กวนท่านด้วยกลอุบายที่เขาล่อลวงท่าน, ด้วยเรื่องพระบาละ, แลด้วยเรื่องคัศบีบุตรีเจ้ามิตยานที่ต้องฆ่าในวันที่มีโรคร้ายกาจนั้น.”
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เพราะพวกมันเป็นศัตรูกับพวกเจ้า พวกมันหลอกลวงพวกเจ้าที่เปโอร์ และยังหลอกลวงพวกเจ้าด้วยการใช้น้องสาวของพวกมันที่ชื่อคสบีลูกสาวของผู้นำชาวมีเดียน ผู้หญิงที่ถูกฆ่าในขณะที่เกิดโรคระบาดกับชาวอิสราเอล เพราะสิ่งที่เกิดขึ้นที่เปโอร์”
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เพราะพวกเขาก่อกวนเจ้าทั้งหลายด้วยการล่อลวง คือเขาล่อลวงพวกเจ้าในเรื่องเปโอร์ และเรื่องคอสบีน้องสาวของพวกเขาซึ่งเป็นบุตรีของหัวหน้าคนมีเดียน นางถูกฆ่าตายในวันที่เกิดภัยพิบัติเนื่องจากเรื่องเปโอร์”
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เพราะพวกเขาทำตัวเป็นศัตรูโดยหลอกลวงพวกเจ้าถึงเรื่องที่เกิดขึ้นที่เปโอร์ และเรื่องคสบีบุตรสาวผู้นำแห่งมีเดียน หญิงผู้ถูกประหารในคราวภัยพิบัติอันเนื่องมาจากเปโอร์”
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เพราะเขารบกวนเจ้าด้วยอุบาย ซึ่งเขาล่อเจ้าในเรื่องเปโอร์ และในเรื่องนางคสบีบุตรีหัวหน้าแห่งมีเดียน ผู้ที่ถูกฆ่าตายในวันที่บังเกิดภัยพิบัติด้วยเรื่องเปโอร์”
Thai KJV 2003
เพราะเขารบกวนเจ้าด้วยอุบาย ซึ่งเขาล่อเจ้าในเรื่องเปโอร์ และในเรื่องนางคสบี บุตรสาวเจ้านายแห่งมีเดียน ผู้เป็นน้องสาวของพวกเขา ผู้ที่ถูกฆ่าตายในวันที่บังเกิดภัยพิบัติด้วยเรื่องเปโอร์”
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เพราะคนเหล่านั้นได้ก่อกวนพวกเจ้าด้วยอุบายที่ล่อลวงที่เปโอร์ และเรื่องคสบีบุตรหญิงของหัวหน้าชาวมีเดียน หญิงที่ถูกฆ่าในครั้งที่กำลังเกิดภัยพิบัติเพราะเหตุมาจากเปโอร์”
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เพราะพวกเขาปฏิบัติต่อพวกเจ้าเหมือนศัตรู เมื่อพวกเขาหลอกลวงพวกเจ้าในเหตุการณ์ที่เปโอร์ ซึ่งเกี่ยวข้องกับน้องสาวพวกเขาคือคอสบีลูกสาวของผู้นำแห่งมีเดียน หญิงที่ถูกฆ่าเมื่อมีภัยพิบัติเกิดขึ้นอันเป็นผลจากเหตุการณ์นั้น”
Thai Tok
เพราะ เขา รบกวน เจ้า ด้วย อุบาย ซึ่ง เขา ล่อ เจ้า ใน เรื่องเปโอร์ และ ใน เรื่อง นาง ค ส บี บุตร สาว เจ้านาย แห่ง มีเดียน ผู้ เป็น น้อง สาว ของ พวก เขา ผู้ ที่ ถูก ฆ่า ตาย ใน วัน ที่ บังเกิด ภัย พิบัติ ด้วย เรื่องเปโอร์ "
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เพราะเขารบกวนเจ้าด้วยอุบาย ซึ่งเขาล่อเจ้าในเรื่องเปโอร์ และในเรื่องนางคสบี บุตรสาวเจ้านายแห่งมีเดียน ผู้เป็นน้องสาวของพวกเขา ผู้ที่ถูกฆ่าตายในวันที่บังเกิดภัยพิบัติด้วยเรื่องเปโอร์"