Numbers 25:8 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ติดตามคนพวกยิศราเอลนั้นเข้าไปภายในทับอาศัย, แทงเขาทั้งชายและผู้หญิงนั้นถูกที่ท้องของเขา, แลโรคร้ายกาจนั้นก็หยุดเสียจากพวกยิศราเอล.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เขาตามชายอิสราเอลคนนั้นเข้าไปในเต็นท์ และเอาหอกแทงชายอิสราเอลคนนั้นพร้อมกับหญิงมีเดียนคนนั้นที่ท้องจนตาย และโรคระบาดร้ายแรงในหมู่ประชาชนชาวอิสราเอลก็หยุดลง
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เขาตามหลังชายอิสราเอลคนนั้นเข้าไปในเต็นท์ แล้วแทงเขาทั้งคู่จนทะลุ คือทะลุตัวชายอิสราเอลและเข้าท้องของหญิงคนนั้น และภัยพิบัติในอิสราเอลก็หยุด
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ติดตามชายผู้นั้นเข้าไปในเต็นท์ แล้วพุ่งทวนทะลุร่างของคนทั้งสอง ภัยพิบัติที่เกิดแก่ชนอิสราเอลก็สงบลง
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ติดตามชายอิสราเอลคนนั้นเข้าไปในห้องชั้นใน และแทงทะลุร่างกายเขาทั้งคู่ ทั้งชายอิสราเอลและหญิงคนนั้น แล้วภัยพิบัติในอิสราเอลก็สงบ
Thai KJV 2003
ติดตามชายอิสราเอลคนนั้นเข้าไปในเต็นท์ และแทงทะลุเขาทั้งคู่ ทั้งชายอิสราเอลและหญิงคนนั้น ท้องของนางก็ทะลุ แล้วภัยพิบัติในคนอิสราเอลก็สงบ
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เขาตามชายอิสราเอลคนนั้นเข้าไปถึงห้องชั้นในและแทงทั้งสองคน ทั้งชายอิสราเอลและหญิงคนนั้นถูกแทงทะลุพุง ภัยพิบัติที่เกิดขึ้นกับชาวอิสราเอลจึงยุติลง
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เขาติดตามชายคนนั้นเข้าไปในเต็นท์ แล้วพุ่งหอกทะลุร่างของชายชาวอิสราเอลและพุ่งหอกเสียบท้องของหญิงนั้น แล้วภัยพิบัติที่เกิดแก่ชาวอิสราเอลก็สงบลง
Thai Tok
ติดตาม ชาย อิส รา เอ ลคนนั้น เข้าไป ใน เต็นท์ และ แทง ทะลุ เขา ทั้ง คู่ ทั้ง ชาย อิส รา เอลและ หญิง คน นั้น ท้อง ของ นาง ก็ ทะลุ แล้ว ภัย พิบัติ ใน คน อิส รา เอ ลก็สงบ
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ติดตามชายอิสราเอลคนนั้นเข้าไปในเต็นท์ และแทงทะลุเขาทั้งคู่ ทั้งชายอิสราเอลและหญิงคนนั้น ท้องของนางก็ทะลุ แล้วภัยพิบัติในคนอิสราเอลก็สงบ