Numbers 27:21 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
แลให้เขายืนตรงหน้าเอละอาซารผู้ปุโรหิต, แลเอละอาซารจะอ้อนวอนเพราะเขา, ตามบัญญัติอูริมต่อพระพักตรพระยะโฮวา, แลคนทั้งปวงจะออกไปแลเข้ามาตามคำของคนนี้, ทั้งเขากับคนทั้งปวงในพวกยิศราเอลนั้น.”
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
แต่ถ้าโยชูวาต้องการตัดสินใจอะไร เขาจะต้องไปหานักบวชเอเลอาซาร์ และเอเลอาซาร์ก็จะใช้อูริมและทูมมิมขอคำตอบจากพระยาห์เวห์ ถ้าพระยาห์เวห์สั่งให้บุก โยชูวา ชาวอิสราเอลทั้งหมดและคนทั้งชุมชนก็จะบุก และถ้าพระยาห์เวห์สั่งให้ถอย พวกเขาก็จะถอย”
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
และเขาจะยืนอยู่ต่อหน้าเอเลอาซาร์ปุโรหิต ผู้ซึ่งจะทูลถามเพื่อเขาตามหลักตัดสินของอูริม เฉพาะพระพักตร์พระยาห์เวห์ และเขาทั้งหลายจะออกไป และเข้ามาตามคำของปุโรหิต ทั้งเขาและคนอิสราเอลทั้งหมดกับเขา คือชุมนุมชนทั้งหมด”
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เขาจะยืนอยู่ต่อหน้าปุโรหิตเอเลอาซาร์ผู้ซึ่งทูลขอคำตัดสินให้เขาต่อหน้าองค์พระผู้เป็นเจ้าโดยฉลากศักดิ์สิทธิ์ แล้วโยชูวาและชุมนุมประชากรอิสราเอลทั้งปวงก็จะทำตามคำสั่งของปุโรหิตเอเลอาซาร์”
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
และเขาจะยืนอยู่ต่อหน้าเอเลอาซาร์ปุโรหิต ผู้ซึ่งจะทูลถามเพื่อเขาตามหลักตัดสินของอูริม ต่อพระเจ้า และคนทั้งปวงจะออกไป และเข้ามาตามคำของปุโรหิตทั้งเจ้ากับคนทั้งปวงใน อิสราเอลนั้น คือชุมนุมชนทั้งหมด”
Thai KJV 2003
และเขาจะยืนอยู่ต่อหน้าเอเลอาซาร์ปุโรหิต ผู้ซึ่งจะทูลถามเพื่อเขาตามหลักตัดสินของอูริมต่อพระพักตร์พระเยโฮวาห์ และคนทั้งปวงจะออกไปและเข้ามาตามคำของปุโรหิต ทั้งเขากับคนทั้งปวงในอิสราเอลนั้นคือชุมนุมชนทั้งหมด”
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
และเขาจะยืนที่ตรงหน้าเอเลอาซาร์ปุโรหิตผู้ให้คำปรึกษาแก่เขาด้วยการใช้อูริม เป็นการตัดสินใจ ณ เบื้องหน้า พระผู้เป็นเจ้า โยชูวาและชาวอิสราเอลทุกคน คือมวลชนทั้งปวงจะออกไปตามคำสั่งของเขา และจะกลับเข้ามาตามคำสั่งของเขา”
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เขาจะยืนอยู่ต่อหน้าปุโรหิตเอเลอาซาร์ผู้ซึ่งขอคำตัดสินให้เขาต่อหน้าพระยาห์เวห์โดยฉลากศักดิ์สิทธิ์ เมื่อปุโรหิตเอเลอาซาร์สั่งให้ออกไป โยชูวากับชุมชนชาวอิสราเอลทั้งหมดก็จะออกไป เมื่อปุโรหิตเอเลอาซาร์สั่งให้เข้ามา พวกเขาก็จะเข้ามา”
Thai Tok
และ เขา จะ ยืน อยู่ ต่อหน้า เอ เลอาซา ร์ปุโรหิต ผู้ ซึ่ง จะ ทูล ถาม เพื่อ เขา ตาม หลัก ตัดสิน ของ อู ริม ต่อ พระ พักตร์ พระ เยโฮวาห์ และ คน ทั้งปวง จะ ออก ไป และ เข้า มา ตาม คำขอ ง ปุโรหิต ทั้ง เขา กับ คน ทั้งปวง ใน อิส รา เอ ลนั้น คือ ชุมนุมชน ทั้งหมด "
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
และเขาจะยืนอยู่ต่อหน้าเอเลอาซาร์ปุโรหิต ผู้ซึ่งจะทูลถามเพื่อเขาตามหลักตัดสินของอูริมต่อพระพักตร์พระเยโฮวาห์ และคนทั้งปวงจะออกไปและเข้ามาตามคำของปุโรหิต ทั้งเขากับคนทั้งปวงในอิสราเอลนั้นคือชุมนุมชนทั้งหมด"