Numbers 27:22 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
แลโมเซได้กระทำตามคำพระยะโฮวาตรัสสั่งแก่เขา, จึงเอายะโฮซูอะตั้งไว้ตรงหน้าเอละอาซารผู้ปุโรหิต, แลตรงหน้าคนทั้งปวงที่ประชุม.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
โมเสสจึงทำตามที่พระยาห์เวห์สั่งเขา เขาพาโยชูวามาและให้มายืนอยู่ต่อหน้านักบวชเอเลอาซาร์และชุมชนทั้งหมด
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
แล้วโมเสสก็ทำตามที่พระยาห์เวห์ทรงบัญชาท่าน ท่านจึงนำโยชูวามายืนต่อหน้าเอเลอาซาร์ปุโรหิตและต่อหน้าชุมนุมชนทั้งหมด
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
โมเสสก็ปฏิบัติตามที่องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงบัญชา เขาพาโยชูวามาต่อหน้าปุโรหิตเอเลอาซาร์และชุมนุมประชากรทั้งปวง
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
และโมเสสกระทำตามที่พระเจ้าทรงบัญชาท่าน ท่านจึงนำโยชูวาให้มายืนต่อหน้าเอเลอาซาร์ปุโรหิต และต่อหน้าชุมนุมชนทั้งหมด
Thai KJV 2003
และโมเสสกระทำตามที่พระเยโฮวาห์ทรงบัญชาท่าน ท่านจึงนำโยชูวาให้มายืนต่อหน้าเอเลอาซาร์ปุโรหิต และต่อหน้าชุมนุมชนทั้งหมด
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
โมเสสปฏิบัติตามที่ พระผู้เป็นเจ้า บัญชา ท่านนำโยชูวาไป และให้เขายืนที่ตรงหน้าเอเลอาซาร์ปุโรหิตและมวลชนทั้งปวง
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
โมเสสก็ปฏิบัติตามที่พระยาห์เวห์สั่ง เขาพาโยชูวามาต่อหน้าปุโรหิตเอเลอาซาร์และชุมนุมชนทั้งปวง
Thai Tok
และ โมเสส กระทำ ตาม ที่ พระ เยโฮ วาห์ทรง บัญชา ท่าน ท่าน จึง นำ โย ชู วา ให้ มา ยืน ต่อหน้า เอ เลอาซา ร์ปุโรหิต และ ต่อหน้า ชุมนุมชน ทั้งหมด
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
และโมเสสกระทำตามที่พระเยโฮวาห์ทรงบัญชาท่าน ท่านจึงนำโยชูวาให้มายืนต่อหน้าเอเลอาซาร์ปุโรหิต และต่อหน้าชุมนุมชนทั้งหมด