Numbers 28:12 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
แลแป้งละเอียดสามทะนานเจือด้วยน้ำมัน, สำหรับเป็นเครื่องกระยาหารถวายกับด้วยวัวตัวหนึ่งทุกตัว, แลแป้งละเอียดสองทะนานเจือด้วยน้ำมัน, สำหรับเป็นเครื่องกระยาหารถวายกับด้วยแกะผู้ตัวหนึ่ง.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
และต้องถวายแป้งอย่างดีหกลิตรครึ่ง ผสมน้ำมันพร้อมกับวัวแต่ละตัว และแป้งอย่างดีสี่ลิตรครึ่งผสมน้ำมันพร้อมกับแกะตัวผู้แต่ละตัวเป็นเครื่องบูชาจากเมล็ดพืช
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
จงเอาแป้งอย่างดี 3 กิโลกรัมเคล้าน้ำมันเป็นธัญบูชาสำหรับโคหนึ่งตัว แป้งอย่างดี 2 กิโลกรัมเคล้าน้ำมันเป็นธัญบูชาสำหรับแกะผู้หนึ่งตัว
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เจ้าต้องถวายธัญบูชาคือ ถวายแป้งโม่ละเอียดเคล้าน้ำมันประมาณ 6.5 ลิตร ควบคู่กับวัวหนุ่มแต่ละตัว ถวายประมาณ 4.5 ลิตรควบคู่กับแกะผู้
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
สำหรับวัวตัวหนึ่งจงเอายอดแป้งสามในสิบเอฟาห์คลุกน้ำมัน สำหรับเป็นธัญญบูชาและสำหรับแกะผู้ตัวหนึ่งนั้นจงเอา ยอดแป้งสองในสิบคลุกน้ำมันเป็นธัญญบูชา
Thai KJV 2003
สำหรับวัวตัวหนึ่งจงเอายอดแป้งสามในสิบเอฟาห์คลุกกับน้ำมันสำหรับเป็นธัญญบูชา และสำหรับแกะผู้ตัวหนึ่งนั้นจงเอายอดแป้งสองในสิบเอฟาห์คลุกกับน้ำมันเป็นธัญญบูชา
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
จงถวายแป้งสาลีชั้นเยี่ยมสามส่วนสิบเอฟาห์ผสมน้ำมันเป็นเครื่องธัญญบูชาด้วยกันกับโคหนุ่มแต่ละตัว และจงถวายแป้งสาลีชั้นเยี่ยมหนึ่งส่วนห้าเอฟาห์ผสมน้ำมันเป็นเครื่องธัญญบูชาด้วยกันกับแกะตัวผู้
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เจ้าต้องถวายธัญบูชาคือ ถวายแป้งโม่ละเอียดเคล้าน้ำมันประมาณสามในสิบเอฟาห์ ควบคู่กับวัวหนุ่มแต่ละตัว ถวายประมาณสองในสิบเอฟาห์ควบคู่กับแกะตัวผู้
Thai Tok
สำหรับ วัว ตัว หนึ่ง จง เอา ยอด แป้ง สาม ใน สิบ เอ ฟาห์คลุก กับ น้ำมัน สำหรับ เป็น ธัญ ญ บูชา และ สำหรับ แกะ ผู้ ตัว หนึ่ง นั้น จง เอา ยอด แป้ง สอง ใน สิบ เอ ฟาห์คลุก กับ น้ำมัน เป็น ธัญ ญ บูชา
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
สำหรับวัวตัวหนึ่งจงเอายอดแป้งสามในสิบเอฟาห์คลุกกับน้ำมันสำหรับเป็นธัญญบูชา และสำหรับแกะผู้ตัวหนึ่งนั้นจงเอายอดแป้งสองในสิบเอฟาห์คลุกกับน้ำมันเป็นธัญญบูชา