Numbers 28:14 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
แลเครื่องดื่มสำหรับถวายกับด้วยของเหล่านี้, คือน้ำองุ่นครึ่งจอกกับด้วยวัวตัวผู้ทุกตัว, แลน้ำองุ่นจอกหนึ่งสามส่วนเอาส่วนหนึ่งกับด้วยแกะตัวผู้, แลน้ำองุ่นจอกหนึ่งสี่ส่วนเอาส่วนหนึ่งกับด้วยลูกแกะทุกตัวนี่เป็นเครื่องเผาบูชาสำหรับถวายทุกเดือนตลอดปีทั้งหลาย.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ส่วนเครื่องดื่มบูชามีเหล้าองุ่นสองลิตร สำหรับวัวหนุ่มแต่ละตัว เหล้าองุ่นหนึ่งลิตร สำหรับแกะตัวผู้แต่ละตัวและเหล้าองุ่นหนึ่งลิตรสำหรับลูกแกะแต่ละตัว นี่คือเครื่องเผาบูชาประจำเดือนทุกครั้งที่ขึ้นเดือนใหม่ของปี
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ส่วนเครื่องดื่มบูชาที่คู่กันนั้น จงเอาเหล้าองุ่น 2 ลิตรสำหรับโคผู้หนึ่งตัว หนึ่งลิตรครึ่งสำหรับแกะผู้หนึ่งตัว และหนึ่งลิตรสำหรับลูกแกะหนึ่งตัว นี่เป็นเครื่องบูชาเผาทั้งตัวประจำของทุกเดือน คือทุกๆ เดือนตลอดปี
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เครื่องดื่มบูชาควบคู่กับวัวคือเหล้าองุ่นประมาณ 2 ลิตร ควบคู่กับแกะคือ เหล้าองุ่นประมาณ 1.2 ลิตร และควบคู่กับลูกแกะแต่ละตัวคือเหล้าองุ่นประมาณ 1 ลิตร นี่เป็นเครื่องเผาบูชาที่ถวายทุกเดือนในวันขึ้นหนึ่งค่ำตลอดทั้งปี
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ส่วนเครื่องดื่มบูชาคู่กันนั้น สำหรับวัวผู้ตัวหนึ่งจงเอาเหล้าองุ่นครึ่งฮิน สำหรับแกะผู้ตัวหนึ่งจงเอาหนึ่งในสามฮิน สำหรับลูกแกะตัวหนึ่งจงเอาหนึ่งในสี่ฮิน นี่เป็นเครื่องเผาบูชาประจำเดือน ทุกเดือนตลอดปี
Thai KJV 2003
ส่วนเครื่องดื่มบูชาคู่กันนั้น สำหรับวัวผู้ตัวหนึ่งจงเอาน้ำองุ่นครึ่งฮิน สำหรับแกะผู้ตัวหนึ่งจงเอาหนึ่งในสามฮิน สำหรับลูกแกะตัวหนึ่งจงเอาหนึ่งในสี่ฮิน นี่เป็นเครื่องเผาบูชาประจำเดือน ทุกเดือนตลอดปี
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ส่วนเครื่องดื่มบูชาจะเป็นเหล้าองุ่นครึ่งฮินสำหรับโคหนุ่มแต่ละตัว หนึ่งในสามฮินสำหรับแกะตัวผู้ และหนึ่งในสี่ฮินสำหรับลูกแกะตัวผู้ นี่คือสัตว์ที่เผาเป็นของถวายสำหรับวันข้างขึ้นในแต่ละเดือนตลอดทั้งปี
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เครื่องดื่มบูชาควบคู่กับวัวคือเหล้าองุ่นประมาณครึ่งฮิน ควบคู่กับแกะคือ เหล้าองุ่นประมาณหนึ่งในสามฮิน และควบคู่กับลูกแกะแต่ละตัวคือเหล้าองุ่นประมาณหนึ่งในสี่ฮิน นี่เป็นเครื่องเผาบูชาทั้งตัวที่ถวายทุกเดือนในวันขึ้นหนึ่งค่ำตลอดทั้งปี
Thai Tok
ส่วน เครื่อง ดื่ม บูชา คู่ กัน นั้น สำหรับ วัว ผู้ ตัว หนึ่ง จง เอา น้ำ องุ่น ครึ่งฮิน สำหรับ แกะ ผู้ ตัว หนึ่ง จง เอา หนึ่ง ใน สามฮิน สำหรับ ลูก แกะ ตัว หนึ่ง จง เอา หนึ่ง ใน สี่ฮิน นี่ เป็น เครื่อง เผา บูชา ประจำเดือน ทุก เดือน ตลอด ปี
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ส่วนเครื่องดื่มบูชาคู่กันนั้น สำหรับวัวผู้ตัวหนึ่งจงเอาน้ำองุ่นครึ่งฮิน สำหรับแกะผู้ตัวหนึ่งจงเอาหนึ่งในสามฮิน สำหรับลูกแกะตัวหนึ่งจงเอาหนึ่งในสี่ฮิน นี่เป็นเครื่องเผาบูชาประจำเดือน ทุกเดือนตลอดปี