Numbers 28:15 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
แลจงเอาลูกแพะตัวหนึ่งบูชาถวายแก่พระยะโฮวาสำหรับไถ่โทษ, กับด้วยเครื่องเผาบูชาเหล่านั้น
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
นอกเหนือไปจากเครื่องเผาบูชาประจำวันและเครื่องดื่มบูชาแล้ว เจ้าต้องถวายแพะตัวผู้หนึ่งตัวให้กับพระยาห์เวห์เป็นเครื่องบูชาชำระล้างด้วย
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
และเอาแพะผู้ตัวหนึ่งเป็นเครื่องบูชาลบล้างบาปถวายแด่พระยาห์เวห์ ให้นำมาบูชานอกเหนือจากเครื่องบูชาเผาทั้งตัวที่ถวายต่อเนื่องและเครื่องดื่มบูชาที่คู่กัน
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
และถวายแพะผู้แด่องค์พระผู้เป็นเจ้าเป็นเครื่องบูชาไถ่บาป นอกเหนือจากเครื่องเผาบูชาตามปกติควบคู่กับเครื่องดื่มบูชา
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
และเอาแพะผู้ตัวหนึ่งเป็นเครื่องบูชาไถ่บาปถวายแด่พระเจ้า ให้นำมาบูชานอกเหนือเครื่องเผาบูชาเนืองนิตย์และเครื่อง ดื่มบูชาคู่กัน
Thai KJV 2003
และเอาลูกแพะผู้ตัวหนึ่งเป็นเครื่องบูชาไถ่บาปถวายแด่พระเยโฮวาห์ ให้นำมาบูชานอกเหนือเครื่องเผาบูชาเนืองนิตย์และเครื่องดื่มบูชาคู่กัน
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
นอกจากสัตว์ที่เผาเป็นของถวายกับเครื่องดื่มบูชาที่ถวายเป็นประจำแล้ว เจ้าจงถวายแพะตัวผู้เป็นเครื่องสักการะเพื่อลบล้างบาปแด่ พระผู้เป็นเจ้า ด้วย
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
และถวายแพะตัวผู้แด่พระยาห์เวห์เป็นเครื่องบูชาไถ่บาป นอกเหนือจากเครื่องเผาบูชาทั้งตัวที่ถวายเป็นประจำควบคู่กับเครื่องดื่มบูชา
Thai Tok
และ เอา ลูก แพะ ผู้ ตัว หนึ่ง เป็น เครื่องบูชา ไถ่บาป ถวาย แด่ พระ เยโฮวาห์ ให้ นำ มา บูชา นอกเหนือ เครื่อง เผา บูชา เนืองนิตย์ และ เครื่อง ดื่ม บูชา คู่ กัน
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
และเอาลูกแพะผู้ตัวหนึ่งเป็นเครื่องบูชาไถ่บาปถวายแด่พระเยโฮวาห์ ให้นำมาบูชานอกเหนือเครื่องเผาบูชาเนืองนิตย์และเครื่องดื่มบูชาคู่กัน