Numbers 29:7 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
“แลเดือนเจ็ดนี้วันที่สิบเป็นเวลาประชุมอันบริสุทธิ์, เจ้าทั้งหลายจะทรมานจิตต์ใจของตน. แลอย่ากระทำการหากินในวันนั้น.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ในวันที่สิบของเดือนเจ็ด เจ้าจะมีการชุมนุมศักดิ์สิทธิ์ เจ้าต้องไม่กินอาหารหรือทำงานใดๆ
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
“ในวันที่สิบเดือนที่เจ็ดนี้ เจ้าทั้งหลายจงมีการประชุมบริสุทธิ์ เจ้าทั้งหลายจงอดอาหาร และห้ามทำงานอาชีพใดๆ
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
“ ‘ในวันที่สิบของเดือนที่เจ็ดนั้น จงจัดการประชุมนมัสการศักดิ์สิทธิ์ เจ้าต้องบังคับตน และอย่าทำงาน
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
“ในวันที่สิบเดือนที่เจ็ดนี้ เจ้าทั้งหลายจงมีการประชุมบริสุทธิ์ เจ้าจงบังคับจิตใจของเจ้า อย่าทำการงานสิ่งใด
Thai KJV 2003
ในวันที่สิบเดือนที่เจ็ดนี้ เจ้าทั้งหลายจงมีการประชุมบริสุทธิ์ เจ้าต้องถ่อมใจลง อย่าทำการงานสิ่งใด
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
วันที่สิบเดือนเจ็ด เจ้าจงจัดให้มีประชุมอันบริสุทธิ์ และให้งดอาหาร และงดการทำงาน
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ในวันที่สิบของเดือนที่เจ็ดนั้น จงจัดการประชุมอันศักดิ์สิทธิ์ เจ้าต้องปฏิเสธตนเอง และอย่าทำงาน
Thai Tok
ใน วัน ที่ สิบ เดือน ที่ เจ็ด นี้ เจ้า ทั้งหลาย จง มี การ ประชุม บริสุทธิ์ เจ้า ต้อง ถ่อม ใจ ลง อย่า ทำ การ งาน สิ่ง ใด
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ในวันที่สิบเดือนที่เจ็ดนี้ เจ้าทั้งหลายจงมีการประชุมบริสุทธิ์ เจ้าต้องถ่อมใจลง อย่าทำการงานสิ่งใด