Numbers 3:15 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
“เจ้าจงนับพวกลูกหลานเลวีตามครอบครัวเรือนปู่ย่าตายายของเขา, จงนับผู้ชายทุกคนที่มีอายุเดือนหนึ่งขึ้นไป.”
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
“ให้ลงทะเบียนชาวเลวีตามครอบครัวและตระกูล เจ้าต้องนับ เด็กผู้ชายทุกคนที่มีอายุตั้งแต่หนึ่งเดือนขึ้นไป”
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
“จงนับพงศ์พันธุ์เลวีตามสกุลและตามตระกูล ให้นับผู้ชายทุกคนที่มีอายุตั้งแต่หนึ่งเดือนขึ้นไป”
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
“จงนับจำนวนคนเลวีตามครอบครัวและตระกูลของเขา นับผู้ชายทุกคนอายุหนึ่งเดือนขึ้นไป”
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
“จงนับเผ่าพันธุ์เลวีตามตระกูลและตามครอบครัว คือท่านจงนับผู้ชายทุกคนที่มีอายุตั้งแต่เดือนหนึ่งขึ้นไป”
Thai KJV 2003
“จงนับคนเลวีตามเรือนบรรพบุรุษและตามครอบครัว คือท่านจงนับผู้ชายทุกคนที่มีอายุตั้งแต่เดือนหนึ่งขึ้นไป”
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
“จงนับจำนวนชาวเลวีตามตระกูล และลำดับครอบครัวของพวกเขา เจ้าจงนับชายทุกคนที่มีอายุ 1 เดือนขึ้นไป”
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
“จงนับจำนวนคนเลวีตามครอบครัวและตระกูลของเขา นับผู้ชายทุกคนที่อายุหนึ่งเดือนขึ้นไป”
Thai Tok
" จง นับ คน เลวีตาม เรือน บรรพบุรุษ และ ตาม ครอบครัว คือ ท่าน จง นับ ผู้ชาย ทุก คน ที่ มีอายุ ตั้งแต่ เดือน หนึ่ง ขึ้น ไป "
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
"จงนับคนเลวีตามเรือนบรรพบุรุษและตามครอบครัว คือท่านจงนับผู้ชายทุกคนที่มีอายุตั้งแต่เดือนหนึ่งขึ้นไป"