Numbers 3:35 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
แลซูริเอลบุตรอะบีฮายินจะเป็นนายกองพวกมะรารี, ตามเรือนครอบครัวปู่ย่าตายายของเขา, แลคนเหล่านี้จะตั้งลงข้างพลับพลาทิศเหนือ.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
มีศุรีเอลลูกชายของอาบีฮาอิล เป็นผู้นำพวกเขา พวกเขาตั้งค่ายอยู่ทางด้านเหนือของเต็นท์ศักดิ์สิทธิ์
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
มีศุรีเอลบุตรอาบีฮาอิลเป็นผู้นำของสกุลทั้งหลายในตระกูลของเมรารี พวกเขาจะตั้งค่ายพักอยู่ด้านเหนือของพลับพลา
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ผู้นำครอบครัวต่างๆ ในตระกูลเมรารีคือศุรีเอลบุตรอาบีฮายิล พวกเขาจะตั้งค่ายด้านทิศเหนือของพลับพลา
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
และศุรีเอลบุตรอาบีฮาอิลเป็นหัวหน้าของวงศ์วาน เมรารี คนเหล่านี้จะตั้งค่ายอยู่ด้านเหนือของพลับพลา
Thai KJV 2003
และศุรีเอลบุตรชายอาบีฮาอิลเป็นหัวหน้าเรือนบรรพบุรุษของครอบครัวเมรารี คนเหล่านี้จะตั้งค่ายอยู่ด้านเหนือของพลับพลา
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ผู้นำบรรดาครอบครัวเมรารีคือศุรีเอลบุตรอาบีฮาอิล พวกเขาต้องไปตั้งค่ายอยู่ทางทิศเหนือของกระโจมที่พำนัก
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ผู้นำครอบครัวต่างๆ ในตระกูลเมรารีคือศุรีเอลลูกชายของอาบีฮายิล พวกเขาจะตั้งค่ายด้านทิศเหนือของพลับพลา
Thai Tok
และ ศุรีเอ ลบุตร ชาย อา บี ฮา อิลเป็น หัวหน้า เรือน บรรพบุรุษ ของ ครอบครัว เม รา รี คน เหล่า นี้ จะ ตั้ง ค่าย อยู่ ด้าน เหนือ ของ พลับพลา
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
และศุรีเอลบุตรชายอาบีฮาอิลเป็นหัวหน้าเรือนบรรพบุรุษของครอบครัวเมรารี คนเหล่านี้จะตั้งค่ายอยู่ด้านเหนือของพลับพลา