Numbers 3:4 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
แต่นาดาบแลอะบีฮูนั้นได้ตายต่อพระพักตรพระยะโฮวา, เมื่อเขาได้บูชาถวายต่อพระพักตรพระยะโฮวาด้วยไฟอื่นที่ป่าซีนายนั้น, ทั้งสองคนนี้หามีบุตรไม่, แลอะลีเอซาร, แลอีธามารได้ปรนนิบัติในที่ปุโรหิตต่อหน้าอาโรนผู้เป็นบิดาของเขา
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
แต่นาดับและอาบีฮู ตายไปในขณะที่รับใช้พระยาห์เวห์ เพราะพวกเขาใช้ไฟที่พระยาห์เวห์ไม่ให้ใช้ ตอนถวายเครื่องบูชาให้กับพระองค์ในที่เปล่าเปลี่ยวแห้งแล้งซีนาย พวกเขาไม่มีลูกชาย ดังนั้นเอเลอาซาร์และอิธามาร์จึงมารับใช้พระยาห์เวห์ในฐานะนักบวช ตอนที่อาโรนพ่อของพวกเขายังมีชีวิตอยู่
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
แต่นาดับและอาบีฮูตายเฉพาะพระพักตร์พระยาห์เวห์ เมื่อเขาทั้งสองเอาไฟที่ต้องห้ามมาถวายพระยาห์เวห์ ที่ถิ่นทุรกันดารซีนาย เขาทั้งสองต่างก็ไม่มีบุตร ดังนั้นเอเลอาซาร์และอิธามาร์จึงทำหน้าที่ปุโรหิตในความดูแลของอาโรนบิดาของเขา
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
แต่นาดับและอาบีฮูเสียชีวิตต่อหน้าองค์พระผู้เป็นเจ้าในถิ่นกันดารซีนายเมื่อได้จุดไฟต้องห้ามขึ้น คนทั้งสองไม่มีบุตร จึงเหลือแต่เอเลอาซาร์และอิธามาร์ทำหน้าที่ปุโรหิตในช่วงชีวิตของอาโรนผู้เป็นบิดา
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
แต่นาดับและอาบีฮูตายต่อพระพักตร์ พระเจ้า เมื่อเขาเอาไฟที่ต้องห้ามมาถวายบูชาแด่พระเจ้า ที่ถิ่นทุรกันดารซีนาย และต่างก็ไม่มีบุตร ดังนั้นเอเลอาซาร์และอิธามาร์จึงได้ปฏิบัติในหน้าที่ปุโรหิต ในความดูแลของอาโรนบิดาของเขา
Thai KJV 2003
แต่นาดับและอาบีฮูตายต่อพระพักตร์พระเยโฮวาห์ เมื่อเขาเอาไฟที่ผิดรูปแบบมาถวายบูชาต่อพระพักตร์พระเยโฮวาห์ที่ถิ่นทุรกันดารซีนาย และต่างก็ไม่มีบุตร ดังนั้นเอเลอาซาร์และอิธามาร์จึงได้ปรนนิบัติในตำแหน่งปุโรหิตอยู่ในสายตาของอาโรนบิดาของเขา
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
แต่นาดับและอาบีฮูตาย ณ เบื้องหน้า พระผู้เป็นเจ้า เมื่อถวายไฟต้องห้าม ณ เบื้องหน้า พระผู้เป็นเจ้า ในถิ่นทุรกันดารซีนาย และทั้งสองไม่มีบุตร ดังนั้นเอเลอาซาร์และอิธามาร์จึงเข้ารับใช้เป็นปุโรหิตในช่วงอายุของอาโรนผู้เป็นบิดา
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
แต่นาดับและอาบีฮูเสียชีวิตต่อหน้าพระยาห์เวห์ในถิ่นทุรกันดารซีนายเมื่อได้ถวายเครื่องบูชาโดยจุดไฟต้องห้ามขึ้น คนทั้งสองไม่มีลูก จึงเหลือแต่เอเลอาซาร์และอิธามาร์ทำหน้าที่ปุโรหิตในช่วงชีวิตของอาโรนผู้เป็นพ่อ
Thai Tok
แต่ นา ดับ และ อา บี ฮูตายต่อพ ระ พักตร์ พระ เยโฮวาห์ เมื่อ เขา เอา ไฟ ที่ ผิด รูป แบบ มา ถวาย บูชา ต่อ พระ พักตร์ พระ เยโฮ วาห์ที่ ถิ่น ทุรกันดาร ซี นาย และ ต่าง ก็ ไม่ มี บุตร ดังนั้น เอ เลอาซา ร์และ อิธามาร์จึง ได้ ปรนนิบัติ ใน ตำแหน่ง ปุโรหิต อยู่ ใน สายตา ของ อา โร น บิดา ของ เขา
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
แต่นาดับและอาบีฮูตายต่อพระพักตร์พระเยโฮวาห์ เมื่อเขาเอาไฟที่ผิดรูปแบบมาถวายบูชาต่อพระพักตร์พระเยโฮวาห์ที่ถิ่นทุรกันดารซีนาย และต่างก็ไม่มีบุตร ดังนั้นเอเลอาซาร์และอิธามาร์จึงได้ปรนนิบัติในตำแหน่งปุโรหิตอยู่ในสายตาของอาโรนบิดาของเขา