Numbers 3:48 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
แลเจ้าจงเอาเงินที่คนเหล่านั้นต้องเสียไถ่ตัวนั้นไว้ให้แก่อาโรนแลบุตรชายทั้งหลายของอาโรน.”
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เจ้าต้องนำเงินนี้ไปให้อาโรนและลูกชายของเขาเพื่อเป็นค่าไถ่ตัวลูกชายหัวปีทั้งสองร้อยเจ็ดสิบสามคนที่เกินมานั้น”
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
แล้วจงมอบเงินค่าไถ่ของคนที่เกินจำนวนเหล่านั้นให้แก่อาโรนและลูกๆ ของเขา”
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
จงมอบเงินค่าไถ่ตัวของชนอิสราเอลที่เกินมานี้ให้แก่อาโรนและบุตรชายของเขา”
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
และมอบเงินซึ่งต้องเสียเป็นค่าไถ่ของคนที่เกิน เหล่านั้นให้ไว้แก่อาโรนและบุตรหลานของท่าน”
Thai KJV 2003
และมอบเงินซึ่งต้องเสียเป็นค่าไถ่ของคนที่เกินเหล่านั้นให้ไว้แก่อาโรนและลูกหลานของท่าน”
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
จงให้เงินจำนวนนั้นแก่อาโรนและบุตรของเขาเป็นราคาค่าไถ่ตามจำนวนของคนเกิน”
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
จงมอบเงินค่าไถ่ตัวชาวอิสราเอลที่เกินมานี้ให้แก่อาโรนและพวกลูกชายของเขา”
Thai Tok
และ มอบ เงิน ซึ่ง ต้อง เสีย เป็น ค่า ไถ่ ของ คน ที่ เกิน เหล่า นั้น ให้ ไว้ แก่ อา โร น และ ลูก หลาน ของ ท่าน "
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
และมอบเงินซึ่งต้องเสียเป็นค่าไถ่ของคนที่เกินเหล่านั้นให้ไว้แก่อาโรนและลูกหลานของท่าน"