Numbers 30:1 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
แลโมเซก็กล่าวแก่ผู้ใหญ่หัวหน้าทุกตระกูลในพวกยิศราเอลว่าพระยะโฮวาตรัสสั่งดังนี้.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
โมเสสพูดกับพวกหัวหน้าเผ่าต่างๆของชาวอิสราเอลว่า พระยาห์เวห์สั่งไว้ว่าอย่างนี้คือ
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
โมเสสพูดกับบรรดาหัวหน้าเผ่าของคนอิสราเอลว่า “นี่เป็นสิ่งที่พระยาห์เวห์ทรงบัญชา
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
โมเสสแจ้งหัวหน้าเผ่าต่างๆ ของอิสราเอลว่า “องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงบัญชาดังนี้คือ
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
โมเสสได้พูดกับหัวหน้าเผ่าคนอิสราเอลว่า “นี่เป็นสิ่งที่พระเจ้าได้ทรงบัญชา
Thai KJV 2003
โมเสสได้พูดกับหัวหน้าตระกูลเกี่ยวกับคนอิสราเอลว่า “นี่เป็นสิ่งที่พระเยโฮวาห์ได้ทรงบัญชา
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
โมเสสพูดกับบรรดาหัวหน้าเผ่าต่างๆ ของชาวอิสราเอลว่า “สิ่งที่ พระผู้เป็นเจ้า ได้บัญชาไว้มีดังนี้คือ
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
โมเสสพูดกับหัวหน้าเผ่าต่างๆ ของอิสราเอลว่า “พระยาห์เวห์สั่งดังนี้คือ
Thai Tok
พระราชบัญญัติ เรื่อง การ ปฏิญาณ ไว้ กับ พระเจ้า โมเสส ได้ พูด กับ หัวหน้า ตระกูล เกี่ยว กับ คน อิส รา เอลว่า " นี่ เป็น สิ่ง ที่ พระ เยโฮ วาห์ได้ ทรง บัญชา
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
โมเสสได้พูดกับหัวหน้าตระกูลเกี่ยวกับคนอิสราเอลว่า "นี่เป็นสิ่งที่พระเยโฮวาห์ได้ทรงบัญชา