Numbers 30:12 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
แต่ทว่าถ้าผัวได้ห้ามปรามเสียในวันที่ได้ยินฟังคำนั้น, ก็คำที่เขาออกปากกล่าวปฏิญาณตัวนั้นจะหายืนมั่นคงไม่, เพราะผัวได้ห้ามปรามเสียแล้ว, แลพระยะโฮวาจะโปรดยกโทษเขา.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
แต่ถ้าสามีนางยกเลิกคำสาบานพวกนั้น ในวันที่เขาได้ยินเกี่ยวกับเรื่องพวกนั้น นางก็ไม่ต้องทำตามสิ่งที่นางได้สาบาน เพราะสามีนางได้ยกเลิกพวกมันไปหมดแล้ว และพระยาห์เวห์ก็จะยกโทษให้กับนาง
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
แต่ถ้าสามีของนางได้ทำให้เป็นโมฆะในวันที่เขาได้ยิน สิ่งใดๆ ที่ออกจากปากของนางเกี่ยวกับคำบนบาน หรือเกี่ยวกับคำที่ผูกมัดตัวเองย่อมไม่คงอยู่ สามีของนางได้ทำให้เป็นโมฆะแล้ว และพระยาห์เวห์จะทรงให้อภัยนาง
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
แต่หากสามีของนางได้ยินแล้วคัดค้านคำปฏิญาณหรือคำสาบานจากปากของนางถือเป็นโมฆะ และองค์พระผู้เป็นเจ้าจะไม่ทรงถือโทษนาง
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
แต่ถ้าสามีของนางได้กระทำให้ไม่คงอยู่หรือเป็น โมฆะในวันที่เขาได้ยินแล้ว สิ่งใดที่ออกจากปากของนางเกี่ยวด้วยคำบนบาน หรือเกี่ยวด้วยคำสัญญาวิรัตของนางย่อมไม่คงอยู่ สามีของนางได้กระทำให้เป็นโมฆะ และพระเจ้าจะทรงอภัยให้แก่นาง
Thai KJV 2003
แต่ถ้าสามีของนางได้กระทำให้ไม่คงอยู่หรือเป็นโมฆะในวันที่เขาได้ยินแล้ว สิ่งใดที่ออกจากริมฝีปากของนางเกี่ยวด้วยคำปฏิญาณหรือเกี่ยวด้วยคำสัญญาวิรัตของนางย่อมไม่คงอยู่ สามีของนางได้กระทำให้เป็นโมฆะ และพระเยโฮวาห์จะทรงอภัยให้แก่นาง
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
แต่ถ้าสามีของนางทำให้คำสัญญาไม่มีผลผูกมัดและทำให้เป็นโมฆะในวันที่เขาทราบเรื่อง ฉะนั้น อะไรก็ตามที่นางได้กล่าวเป็นคำสัญญาหรือข้อผูกมัดก็จะเป็นโมฆะ สามีของนางทำให้คำเหล่านั้นเป็นโมฆะ และ พระผู้เป็นเจ้า จะให้อภัยนาง
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
แต่หากสามีของเธอได้ยินแล้วลบล้างคำปฏิญาณหรือคำสาบานจากปากของเธอ สามีของเธอก็ทำให้คำเหล่านั้นเป็นโมฆะ และพระยาห์เวห์จะไม่ถือโทษเธอ
Thai Tok
แต่ ถ้า สามี ของ นาง ได้ กระทำ ให้ ไม่ คง อยู่ หรือ เป็น โมฆะ ใน วัน ที่ เขา ได้ยิน แล้ว สิ่ง ใด ที่ ออก จาก ริมฝีปาก ของ นาง เกี่ยว ด้วย คำ ปฏิญาณ หรือ เกี่ยว ด้วย คำ สัญญา ของ นาง ย่อม ไม่ คง อยู่ สามี ของ นาง ได้ กระทำ ให้ เป็น โมฆะ และ พระ เยโฮ วาห์จะ ทรง อภัย ให้ แก่ นาง
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
แต่ถ้าสามีของนางได้กระทำให้ไม่คงอยู่หรือเป็นโมฆะในวันที่เขาได้ยินแล้ว สิ่งใดที่ออกจากริมฝีปากของนางเกี่ยวด้วยคำปฏิญาณหรือเกี่ยวด้วยคำสัญญาวิรัตของนางย่อมไม่คงอยู่ สามีของนางได้กระทำให้เป็นโมฆะ และพระเยโฮวาห์จะทรงอภัยให้แก่นาง