Numbers 30:15 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
แต่ทว่าถ้าผัวจะทำลายคำปฏิญาณของหญิงนั้น, ต่อภายหลังวันที่ได้ยินคำนั้น, เขาก็จะต้องทนโทษการผิดของหญิงนั้น.”
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
แต่ถ้าสามีนางมายกเลิกสัญญาพวกนี้ ภายหลังจากวันที่เขาได้ยินเรื่องพวกนี้แล้ว เขาจะต้องรับโทษแทนนาง”
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
แต่ถ้าเขาจะทำให้เป็นโมฆะอย่างแน่นอนหลังจากวันที่เขาได้ยิน เขาจะต้องรับความผิดแทนนาง”
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
แต่ถ้าเขามากล่าวทักท้วงในภายหลัง เขาจะต้องรับผิดชอบต่อความผิดของนาง”
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
แต่ถ้าภายหลังที่เขาได้ยิน แล้วมากระทำให้ไม่คงอยู่หรือเป็นโมฆะ เขาย่อมต้องรับความผิดของนาง”
Thai KJV 2003
แต่ถ้าภายหลังที่เขาได้ยินแล้วมากระทำให้ไม่คงอยู่หรือเป็นโมฆะ เขาย่อมต้องรับโทษความชั่วช้าของนาง”
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
แต่ถ้าเขาทำให้คำสัญญาไม่มีผลผูกมัดและเป็นโมฆะหลังจากที่เขาทราบเรื่องแล้ว เขาก็จะต้องรับผิดชอบความผิดของนาง”
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
แต่ถ้าเขามาลบล้างคำเหล่านั้นในภายหลัง เขาจะต้องเป็นคนรับผลจากการกระทำผิดของเธอ”
Thai Tok
แต่ ถ้า ภายหลัง ที่ เขา ได้ยิน แล้ว มาก ระ ทำให้ ไม่ คง อยู่ หรือ เป็น โมฆะ เขา ย่อม ต้อง รับ โทษ ความ ชั่วช้า ของ นาง "
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
แต่ถ้าภายหลังที่เขาได้ยินแล้วมากระทำให้ไม่คงอยู่หรือเป็นโมฆะ เขาย่อมต้องรับโทษความชั่วช้าของนาง"