Numbers 32:12 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เว้นไว้แต่คาเลบบุตรยะฟูเนพวกเคนี, แลยะโฮซูอะบุตรนูนนั้นเพราะเขาได้เชื่อฟังติดตามพระยะโฮวา.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ยกเว้นคาเลบลูกชายเยฟุนเนห์และโยชูวาลูกชายนูน เพราะพวกเขาตามพระยาห์เวห์อย่างเต็มที่’
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ยกเว้นคาเลบบุตรเยฟุนเนห์คนเคนัส และโยชูวาบุตรนูน เพราะว่าเขาทั้งสองติดตามพระยาห์เวห์อย่างสุดใจ’
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ไม่มีเลยสักคน ยกเว้นคาเลบบุตรเยฟุนเนห์แห่งเคนัสและโยชูวาบุตรนูนผู้ได้ติดตามองค์พระผู้เป็นเจ้าอย่างสุดใจ’
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เว้นแต่คาเลบบุตรเยฟุนเนห์คนเคนัส และโยชูวาบุตรนูน เพราะว่าเขาทั้งสองตามพระเจ้าด้วยใจจริง’
Thai KJV 2003
เว้นแต่คาเลบบุตรชายเยฟุนเนห์คนเคนัสและโยชูวาบุตรชายนูน เพราะว่าเขาทั้งสองตามพระเยโฮวาห์ด้วยใจจริง’
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ไม่มีใครนอกจากคาเลบบุตรเยฟุนเนห์ชาวเคนัส และโยชูวาบุตรของนูน เพราะเขาทั้งสองได้ตาม พระผู้เป็นเจ้า ด้วยความเต็มใจ’
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ไม่มีเลยสักคน ยกเว้นคาเลบลูกชายของเยฟุนเนห์แห่งเคนัสและโยชูวาลูกชายของนูนผู้ได้ติดตามพระยาห์เวห์อย่างสุดใจ’
Thai Tok
เว้นแต่ คา เลบบุตร ชาย เยฟุน เนห์คน เคนัส และ โย ชู วา บุตร ชาย นูน เพราะว่า เขา ทั้ง สอง ตาม พระ เยโฮ วาห์ด้วย ใจ จริง '
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เว้นแต่คาเลบบุตรชายเยฟุนเนห์คนเคนัสและโยชูวาบุตรชายนูน เพราะว่าเขาทั้งสองตามพระเยโฮวาห์ด้วยใจจริง'