Numbers 32:13 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
แลความพิโรธของพระยะโฮวาก็พลุ่งขึ้นแก่พวกยิศราเอล, แลพระองค์ได้ให้เขาเที่ยวไปมาอยู่ในป่าสี่สิบปี, จนบรรดาคนที่ได้กระทำผิดต่อพระยะโฮวาตายเสียสิ้น.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
พระยาห์เวห์จึงโกรธชาวอิสราเอล พระองค์ทำให้พวกเขาต้องรอนแรมอยู่ในที่เปล่าเปลี่ยวแห้งแล้งถึงสี่สิบปี จนกระทั่งคนในรุ่นที่ทำให้พระองค์ไม่พอใจตายไปจนหมดเกลี้ยง
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
และพระยาห์เวห์กริ้วอิสราเอล พระองค์จึงทรงให้พวกเขาเร่ร่อนอยู่ในถิ่นทุรกันดาร 40 ปี จนกระทั่งชาติพันธุ์ที่ทำผิดต่อพระยาห์เวห์ตายหมด
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงพระพิโรธอิสราเอล และทรงกระทำให้เขาทั้งหลายเร่ร่อนในถิ่นกันดารตลอดสี่สิบปี ตราบจนคนในชั่วอายุนั้นที่ทำชั่วในสายพระเนตรของพระองค์ตายหมด
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
และพระเจ้าทรงกริ้วต่ออิสราเอล พระองค์จึงทรงให้เขาเร่ร่อนอยู่ในถิ่นทุรกันดารสี่สิบปี จนชาติพันธุ์ที่กระทำผิดต่อพระเจ้าตายเสียสิ้น
Thai KJV 2003
และความกริ้วโกรธของพระเยโฮวาห์ก็พลุ่งขึ้นต่ออิสราเอล พระองค์จึงทรงให้เขาเร่ร่อนอยู่ในถิ่นทุรกันดารสี่สิบปี จนชั่วอายุที่กระทำชั่วในสายพระเนตรของพระเยโฮวาห์ถูกผลาญไปหมดสิ้น
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
พระผู้เป็นเจ้า กริ้วอิสราเอลมาก และพระองค์ทำให้พวกเขาต้องพเนจรไปในถิ่นทุรกันดารเป็นเวลา 40 ปี จนกระทั่งทุกคนในยุคที่ทำความชั่วในสายตาของ พระผู้เป็นเจ้า พากันวอดวายหมดแล้ว
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ความโกรธาของ พระยาห์เวห์เผาผลาญอิสราเอล พระองค์ทำให้เขาทั้งหลายเร่ร่อนในถิ่นทุรกันดารตลอดสี่สิบปี กระทั่งคนในชั่วอายุนั้นที่ทำชั่วในสายตาของพระองค์ตายหมด
Thai Tok
และ ความ กริ้ว โกรธ ของ พระ เยโฮ วาห์ก็ พลุ่ง ขึ้น ต่อ อิส ราเอล พระองค์ จึง ทรง ให้ เขา เร่ร่อน อยู่ ใน ถิ่น ทุรกันดาร สี่ สิบ ปี จน ชั่ว อายุ ที่ กระทำ ชั่ว ใน สาย พระ เนตร ของ พระ เยโฮ วาห์ถูก ผลาญ ไป หมด สิ้น
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
และความกริ้วโกรธของพระเยโฮวาห์ก็พลุ่งขึ้นต่ออิสราเอล พระองค์จึงทรงให้เขาเร่ร่อนอยู่ในถิ่นทุรกันดารสี่สิบปี จนชั่วอายุที่กระทำชั่วในสายพระเนตรของพระเยโฮวาห์ถูกผลาญไปหมดสิ้น