Numbers 32:21 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ถ้าท่านทั้งหลายถืออาวุธพร้อมแก่การรบ, ข้ามแม่น้ำยาระเด็นนี้ต่อพระพักตรพระยะโฮวา, จนพระองค์ได้ขับไล่พวกศัตรูของพระองค์ไปเสียจากพระพักตรพระองค์.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
และคนที่ถูกเกณฑ์ทั้งหมดข้ามแม่น้ำจอร์แดนไปต่อหน้าพระยาห์เวห์แทนพวกท่าน จนกระทั่งพระองค์ขับไล่ศัตรูของพระองค์ไปจนหมด
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
และคนของท่านทุกคนที่ถืออาวุธจะข้ามแม่น้ำจอร์แดนเฉพาะพระพักตร์พระยาห์เวห์ จนกว่าพระองค์จะทรงขับไล่ศัตรูจากพระพักตร์ของพระองค์
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
และหากทุกคนในพวกท่านจับอาวุธข้ามแม่น้ำจอร์แดนไปต่อหน้าองค์พระผู้เป็นเจ้าตราบจนพระองค์ทรงขับไล่เหล่าศัตรูของพระองค์พ้นจากเบื้องพระพักตร์
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
และคนของท่านที่ถืออาวุธทุกคนจะข้ามแม่น้ำ จอร์แดนไปต่อพระพักตร์พระเจ้า จนกว่าพระองค์จะทรงขับไล่ศัตรูให้พ้นพระองค์
Thai KJV 2003
และคนของท่านที่ถืออาวุธทุกคนจะข้ามแม่น้ำจอร์แดนไปต่อพระพักตร์พระเยโฮวาห์ จนกว่าพระองค์จะทรงขับไล่ศัตรูให้พ้นพระองค์
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
และพวกท่านทุกคนที่ถืออาวุธจะข้ามแม่น้ำจอร์แดนต่อหน้า พระผู้เป็นเจ้า อย่างนั้นจริง จนพระองค์ได้ขับไล่พวกศัตรูไปต่อหน้าพระองค์ก่อน
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
และถ้าทุกคนในพวกท่านถืออาวุธข้ามแม่น้ำจอร์แดนไปต่อหน้าพระยาห์เวห์ จนกระทั่งพระองค์ขับไล่เหล่าศัตรูของพระองค์พ้นจากหน้าของพระองค์แล้ว
Thai Tok
และ คน ของ ท่าน ที่ ถือ อาวุธ ทุก คน จะ ข้าม แม่น้ำ จอ ร์แดน ไป ต่อ พระ พักตร์ พระ เยโฮวาห์ จนกว่า พระองค์ จะ ทรง ขับ ไล่ ศัตรู ให้ พ้น พระองค์
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
และคนของท่านที่ถืออาวุธทุกคนจะข้ามแม่น้ำจอร์แดนไปต่อพระพักตร์พระเยโฮวาห์ จนกว่าพระองค์จะทรงขับไล่ศัตรูให้พ้นพระองค์