Numbers 32:27 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
แต่พวกทาสของท่านจะข้ามไปทุกคนพร้อมด้วยศาสตราวุธสำหรับการสงคราม, ต่อพระพักตรพระยะโฮวาตามคำที่นายกล่าวนั้น.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
พวกเราคนรับใช้ท่านทุกคนที่ถูกเกณฑ์ไปสงคราม จะข้ามแม่น้ำจอร์แดนไปทำสงครามต่อหน้าพระยาห์เวห์ ตามที่เจ้านายของเราสั่ง”
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
แต่ผู้รับใช้ของท่านทุกคนที่ถืออาวุธทำศึกจะข้ามไปเฉพาะพระพักตร์พระยาห์เวห์เพื่อทำสงครามตามที่เจ้านายของข้าพเจ้าบัญชา”
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
แต่ผู้รับใช้ของท่านที่เป็นชายทุกคนจะจับอาวุธออกศึก จะข้ามไปสู้รบต่อหน้าองค์พระผู้เป็นเจ้าตามที่เจ้านายของเราบอก”
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
แต่คนใช้ของท่านทุกคนผู้มีอาวุธทำสงครามจะข้ามไป เพื่อสู้รบต่อพระพักตร์พระเจ้า ดังที่เจ้านายของข้าพเจ้าสั่ง”
Thai KJV 2003
แต่คนใช้ของท่านทุกคนผู้มีอาวุธทำสงครามจะข้ามไปเพื่อสู้รบต่อพระพักตร์พระเยโฮวาห์ ดังที่เจ้านายของข้าพเจ้าสั่ง”
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
แต่พวกเราผู้เป็นผู้รับใช้ของท่านจะข้ามเขตไป ชายทุกคนที่ถืออาวุธพร้อมสำหรับสงครามจะไปสู้รบต่อหน้า พระผู้เป็นเจ้า ตามที่นายของข้าพเจ้ากล่าว”
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
แต่ผู้รับใช้ของท่านที่เป็นชายทุกคนจะถืออาวุธออกรบ จะข้ามไปสู้รบต่อหน้าพระยาห์เวห์ตามที่เจ้านายของเราบอก”
Thai Tok
แต่ คนใช้ ของ ท่าน ทุก คน ผู้ มี อาวุธ ทำ สงคราม จะ ข้าม ไป เพื่อ สู้ รบ ต่อ พระ พักตร์ พระ เยโฮวาห์ ดัง ที่ เจ้านาย ของ ข้าพเจ้า สั่ง "
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
แต่คนใช้ของท่านทุกคนผู้มีอาวุธทำสงครามจะข้ามไปเพื่อสู้รบต่อพระพักตร์พระเยโฮวาห์ ดังที่เจ้านายของข้าพเจ้าสั่ง"