Numbers 32:29 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

โมเซก็สั่งเขาว่า, ถ้าพวกลูกหลานตระกูลฆาด, แลพวกลูกหลานตระกูลรูเบนจะข้ามแม่น้ำยาระเด็นกับด้วยท่านทั้งหลายทุกคนถืออาวุธพร้อมแก่การรบ,

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

โมเสสบอกกับพวกเขาว่า “ถ้าประชาชนชาวกาดและชาวรูเบนข้ามแม่น้ำจอร์แดนไปกับพวกท่าน คือพวกเขาทุกคนที่ถูกเกณฑ์มาทำสงครามต่อหน้าพระยาห์เวห์ จนแผ่นดินนั้นสงบลงต่อหน้าพวกท่านแล้ว ให้พวกท่านยกแผ่นดินกิเลอาดให้กับพวกเขาเป็นเจ้าของ

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

และโมเสสกล่าวกับเขาทั้งหลายว่า “ถ้าคนเผ่ากาดและคนเผ่ารูเบนทั้งหมดที่มีอาวุธทำสงครามจะข้ามแม่น้ำจอร์แดนไปพร้อมกับท่านทั้งหลายเฉพาะพระพักตร์พระยาห์เวห์ และแผ่นดินนั้นพ่ายแพ้ต่อหน้าพวกท่านแล้ว พวกท่านจงมอบแผ่นดินกิเลอาดให้เป็นกรรมสิทธิ์แก่พวกเขา

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

“หากผู้ชายเผ่ากาดและเผ่ารูเบนทุกคนจับอาวุธข้ามแม่น้ำจอร์แดนร่วมออกรบกับท่านต่อหน้าองค์พระผู้เป็นเจ้าและเมื่อปราบดินแดนนั้นได้แล้ว จงยกดินแดนกิเลอาดให้พวกเขาครอบครอง

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

และโมเสสกล่าวแก่เขาว่า “ถ้าเผ่าพันธุ์กาดและเผ่าพันธุ์รูเบน ทุกคนผู้มีอาวุธที่จะทำสงครามต่อพระพักตร์พระเจ้า จะข้ามแม่น้ำจอร์แดนไปพร้อมกับท่านทั้งหลาย และแผ่นดินนั้นจะพ่ายแพ้ต่อหน้าท่านแล้ว ท่านจงมอบแผ่นดินกิเลอาดให้เป็นกรรมสิทธิ์แก่เขา

และโมเสสกล่าวแก่เขาว่า “ถ้าคนกาดและคนรูเบน ทุกคนผู้มีอาวุธที่จะทำสงครามต่อพระพักตร์พระเยโฮวาห์ จะข้ามแม่น้ำจอร์แดนไปพร้อมกับท่านทั้งหลาย และแผ่นดินนั้นจะพ่ายแพ้ต่อหน้าท่านแล้ว ท่านจงมอบแผ่นดินกิเลอาดให้เป็นกรรมสิทธิ์แก่เขา

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

โมเสสพูดกับพวกเขาว่า “ถ้าบรรดาบุตรของกาดและของรูเบน ชายทุกคนที่ถืออาวุธพร้อมเพื่อสู้รบในสงครามต่อหน้า พระผู้เป็นเจ้า จะข้ามแม่น้ำจอร์แดนไปกับพวกท่าน แผ่นดินสยบต่อหน้าท่าน ก็จงให้พวกเขาเป็นเจ้าของดินแดนกิเลอาด

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

โมเสสพูดว่า “หากผู้ชายเผ่ากาดและเผ่ารูเบนทุกคนถืออาวุธข้ามแม่น้ำจอร์แดนร่วมออกรบกับพวกท่านต่อหน้าพระยาห์เวห์ และเมื่อพิชิตดินแดนนั้นได้แล้ว พวกท่านต้องยกดินแดนกิเลอาดให้เป็นกรรมสิทธิ์ของพวกเขา

และ โมเสส กล่าว แก่ เขา ว่า " ถ้า คน กาด และ คน รู เบน ทุก คน ผู้ มี อาวุธ ที่ จะ ทำ สงคราม ต่อ พระ พักตร์ พระ เยโฮวาห์ จะ ข้าม แม่น้ำ จอ ร์แดน ไป พร้อม กับ ท่าน ทั้งหลาย และ แผ่นดิน นั้น จะ พ่าย แพ้ ต่อหน้า ท่าน แล้ว ท่าน จง มอบ แผ่นดิน กิเลอาด ให้ เป็น กรรมสิทธิ์ แก่ เขา

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

และโมเสสกล่าวแก่เขาว่า "ถ้าคนกาดและคนรูเบน ทุกคนผู้มีอาวุธที่จะทำสงครามต่อพระพักตร์พระเยโฮวาห์ จะข้ามแม่น้ำจอร์แดนไปพร้อมกับท่านทั้งหลาย และแผ่นดินนั้นจะพ่ายแพ้ต่อหน้าท่านแล้ว ท่านจงมอบแผ่นดินกิเลอาดให้เป็นกรรมสิทธิ์แก่เขา