Numbers 32:30 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
แลท่านทั้งหลายปราบปรามแผ่นดินนั้นลงเรียบแล้ว, ท่านทั้งหลายจงให้แผ่นดินเมืองฆีละอาดนี้เป็นที่ของเขา. แต่ทว่าถ้าเขาไม่ข้ามไปถืออาวุธพร้อมด้วยท่านทั้งหลายแล้ว, เขาทั้งหลายต้องเอาที่กับด้วยท่านในแผ่นดินเมืองคะนาอัน.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
แต่ถ้าคนที่ถูกเกณฑ์นั้นไม่ข้ามไปกับท่าน พวกเขาจะต้องอยู่ในแผ่นดินคานาอันด้วยกันกับท่าน”
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
แต่ถ้าพวกเขาไม่ถืออาวุธข้ามไปกับพวกท่าน พวกเขาจะต้องได้ส่วนแผ่นดินคานาอันร่วมกับท่านเป็นกรรมสิทธิ์”
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
แต่หากพวกเขาไม่ข้ามไปร่วมทัพกับท่าน พวกเขาจะต้องรับดินแดนร่วมกับตระกูลอื่นๆ ในคานาอัน”
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
แต่ถ้าเขาไม่ถืออาวุธข้ามไปกับท่าน เขาจะต้องได้ส่วนแผ่นดินคานาอันร่วมกับท่านเป็นกรรมสิทธิ์”
Thai KJV 2003
แต่ถ้าเขาไม่ถืออาวุธข้ามไปกับท่าน เขาจะต้องได้ส่วนแผ่นดินคานาอันร่วมกับท่านเป็นกรรมสิทธิ์”
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
แต่ถ้าพวกเขาไม่ข้ามไปกับท่านพร้อมอาวุธ เขาก็จะเป็นเจ้าของด้วยกันกับท่านในดินแดนคานาอัน”
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
แต่หากพวกเขาไม่ข้ามไปออกรบร่วมกับท่าน พวกเขาจะต้องยอมรับดินแดนคานาอันเป็นกรรมสิทธิ์ร่วมกับท่าน”
Thai Tok
แต่ ถ้า เขา ไม่ ถือ อาวุธ ข้าม ไป กับ ท่าน เขา จะ ต้อง ได้ส่วน แผ่นดิน คา นา อัน ร่วม กับ ท่าน เป็น กรรมสิทธิ์ "
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
แต่ถ้าเขาไม่ถืออาวุธข้ามไปกับท่าน เขาจะต้องได้ส่วนแผ่นดินคานาอันร่วมกับท่านเป็นกรรมสิทธิ์"