Numbers 33:4 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ด้วยขณะนั้นชาวอายฆุบโตได้ฝังศพลูกหัวปีทั้งหลายของตน, ที่พระยะโฮวาประหารนั้น, แลพระยะโฮวาได้ลงโทษแก่รูปเคารพทั้งหลายของเขาด้วย.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ชาวอียิปต์กำลังฝังศพลูกชายหัวปี ของพวกเขา ที่พระยาห์เวห์ได้ฆ่าตาย พระองค์ได้แสดงถึงการพิพากษาของพระองค์ต่อพวกพระต่างๆ ของชาวอียิปต์
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เวลานั้นชาวอียิปต์กำลังฝังศพบรรดาบุตรหัวปีของตน ซึ่งถูกพระยาห์เวห์ทรงประหารท่ามกลางพวกเขา พระยาห์เวห์ทรงลงโทษพวกเทพเจ้าของเขาทั้งหลายด้วย
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ซึ่งยุ่งอยู่กับการฝังศพบรรดาบุตรหัวปีที่ถูกองค์พระผู้เป็นเจ้าประหาร เนื่องด้วยองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงลงโทษพระต่างๆ ของอียิปต์
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ขณะนั้นชาวอียิปต์กำลังฝังศพลูกหัวปีทั้งหลายของตน เป็นผู้ที่พระเจ้าทรงประหารชีวิต พระเจ้าทรงลงโทษพระทั้งหลายของเขาด้วย
Thai KJV 2003
ขณะนั้นชาวอียิปต์กำลังฝังศพลูกหัวปีทั้งหลายของตน เป็นผู้ที่พระเยโฮวาห์ทรงประหารชีวิตท่ามกลางพวกเขา พระเยโฮวาห์ทรงลงโทษพระทั้งหลายของเขาด้วย
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ในขณะที่ชาวอียิปต์กำลังฝังศพบรรดาบุตรหัวปีที่ พระผู้เป็นเจ้า สังหาร พระผู้เป็นเจ้า ได้ลงโทษบรรดาเทพเจ้าของพวกเขาด้วย
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ซึ่งยุ่งอยู่กับการฝังศพบรรดาลูกหัวปีที่ถูกพระยาห์เวห์ประหาร เนื่องจากพระยาห์เวห์ลงโทษพระต่างๆ ของอียิปต์
Thai Tok
ขณะ นั้น ชาว อี ยิปต์กำลัง ฝัง ศพ ลูก หัวปี ทั้งหลาย ของ ตน เป็น ผู้ ที่ พระ เยโฮ วาห์ทรง ประหารชีวิต ท่ามกลาง พวก เขา พระ เยโฮ วาห์ทรง ลงโทษ พระ ทั้งหลาย ของ เขา ด้วย
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ขณะนั้นชาวอียิปต์กำลังฝังศพลูกหัวปีทั้งหลายของตน เป็นผู้ที่พระเยโฮวาห์ทรงประหารชีวิตท่ามกลางพวกเขา พระเยโฮวาห์ทรงลงโทษพระทั้งหลายของเขาด้วย