Numbers 34:11 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
แลตั้งแต่ซะฟามจนถึงริบาลข้างเมืองอายินทิศตะวันออก, แลลงมาจนถึงฝั่งทะเลที่เมืองคะเนเร็ธนั้น.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
จากเชฟาม เขตแดนจะลงไปถึงริบลาห์จนถึงทางตะวันออกของอายิน
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
และอาณาเขตจะลงมาจากเชฟามถึงริบลาห์ทางตะวันออกของเมืองอายิน จากนั้นอาณาเขตจะลงมาถึงไหล่ทะเลคินเนเรท ทางด้านตะวันออก
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เรื่อยลงมาถึงริบลาห์ ด้านตะวันออกของเมืองอายิน ไล่มาตามลาดเขาด้านตะวันออกของทะเลคินเนเรท
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
และอาณาเขตจะลงมาจากเชฟามถึงริบลาห์ข้าง ตะวันออกของเมืองอายิน และอาณาเขตจะลงมาถึงไหล่ทะเลคินเนเรท ทางด้านตะวันออก
Thai KJV 2003
และอาณาเขตจะลงมาจากเชฟามถึงริบลาห์ข้างตะวันออกของเมืองอายิน และอาณาเขตจะลงมาถึงไหล่ทะเลคินเนเรททางด้านตะวันออก
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
และเขตแดนจะลงไปจากเชฟามถึงริบลาห์ ทางด้านตะวันออกของเมืองอายิน และลงไปตามเนินจนถึงไหล่ทางด้านตะวันออกของทะเลสาบคินเนเรท
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เรื่อยลงมาถึงริบลาห์ ด้านตะวันออกของเมืองอายิน ไล่มาตามลาดเขาด้านตะวันออกของทะเลกาลิลี
Thai Tok
และ อาณาเขต จะ ลง มา จาก เชฟามถึง ริบ ลา ห์ข้าง ตะวันออก ของ เมือง อา ยิน และ อาณาเขต จะ ลง มา ถึง ไหล่ ทะเล คินเนเรท ทาง ด้าน ตะวันออก
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
และอาณาเขตจะลงมาจากเชฟามถึงริบลาห์ข้างตะวันออกของเมืองอายิน และอาณาเขตจะลงมาถึงไหล่ทะเลคินเนเรททางด้านตะวันออก