Numbers 34:12 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
แลเขตต์แดนนั้นจะลงมาถึงแม่น้ำยาระเด็น, มาออกที่ทะเลน้ำเค็ม, นี่แหละจะเป็นเขตต์แดนแผ่นดินเมืองของท่านทั้งหลายโดยรอบ.”
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
แล้วเขตแดนจะลงไปต่อและไปบรรจบเนินเขาทางตะวันออกของทะเลสาบกาลิลี ”
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
และอาณาเขตจะลงมาถึงแม่น้ำจอร์แดนไปสิ้นสุดที่ทะเลตาย นี่คืออาณาเขตโดยรอบของแผ่นดินของเจ้า”
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
แล้วเรื่อยมาตามแม่น้ำจอร์แดนและสิ้นสุดที่ทะเลเกลือ “ ‘นี่จะเป็นดินแดนของพวกเจ้าตามพรมแดนโดยรอบ’ ”
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
และอาณาเขตจะลงมาถึงแม่น้ำจอร์แดน สุดลงที่ทะเลเกลือ นี่เป็นแผ่นดินของเจ้าตามอาณาเขตโดยรอบ”
Thai KJV 2003
และอาณาเขตจะลงมาถึงแม่น้ำจอร์แดนสุดลงที่ทะเลเกลือ นี่เป็นแผ่นดินของเจ้าตามอาณาเขตโดยรอบ”
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
และเขตแดนจะลงไปยังแม่น้ำจอร์แดน และจะสิ้นสุดลงที่ทะเลเกลือ นี่จะเป็นแผ่นดินที่มีเขตพรมแดนโดยรอบสำหรับพวกเจ้า”
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
แล้วเรื่อยมาตามแม่น้ำจอร์แดนและสิ้นสุดที่ทะเลตาย นี่จะเป็นดินแดนของพวกเจ้าตามเขตแดนโดยรอบ’ ”
Thai Tok
และ อาณาเขต จะ ลง มา ถึง แม่น้ำ จอ ร์แดน สุด ลง ที่ ทะเล เกลือ นี่ เป็น แผ่นดิน ของ เจ้า ตาม อาณาเขต โดย รอบ "
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
และอาณาเขตจะลงมาถึงแม่น้ำจอร์แดนสุดลงที่ทะเลเกลือ นี่เป็นแผ่นดินของเจ้าตามอาณาเขตโดยรอบ"