Numbers 34:3 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ก็จงตั้งแดนเมืองด้านทิศใต้นั้น, ตั้งแต่ป่าซีนตลอดมาริมแดนเมืองอะโดมจนถึงสุดปลายทะเลเค็มทิศตะวันออก.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ทางทิศใต้จะเริ่มตั้งแต่ที่เปล่าเปลี่ยวแห้งแล้งศินเรียบไปทางข้างๆเอโดม เขตแดนทางใต้จะเริ่มที่ทิศตะวันออกจากด้านใต้สุดของทะเลเกลือ
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
บริเวณทางใต้ของเจ้าเริ่มจากถิ่นทุรกันดารศินไปตามด้านข้างของเอโดม อาณาเขตด้านใต้ของเจ้านั้นจะเริ่มจากปลายทะเลตาย ทางด้านตะวันออก
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
“ ‘ดินแดนทางใต้คือถิ่นกันดารศิน เลียบไปตามพรมแดนเอโดม เขตแดนทางใต้ด้านฝั่งตะวันออกเริ่มจากทะเลตาย
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เขตด้านใต้ของเจ้านับจากถิ่นทุรกันดารศินตามด้านเอโดม และอาณาเขตด้านใต้ของเจ้านั้น นับจากปลายทะเลเกลือทางด้านตะวันออก
Thai KJV 2003
เขตด้านใต้ของเจ้านับจากถิ่นทุรกันดารศินตามด้านเอโดม และอาณาเขตด้านใต้ของเจ้านั้นนับจากปลายทะเลเกลือทางด้านตะวันออก
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ฉะนั้นด้านใต้จะเริ่มจากถิ่นทุรกันดารศินเลียบไปทางเขตแดนเอโดม และทางด้านตะวันออก เขตแดนด้านใต้จะเริ่มจากปลายสุดของทะเลเกลือ
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ดินแดนทางใต้คือทะเลทรายศิน เลียบไปตามพรมแดนเอโดม เขตแดนทางใต้เริ่มจากด้านฝั่งตะวันออกจากด้านใต้สุดของทะเลตาย
Thai Tok
เขต ด้าน ใต้ ของ เจ้า นับ จาก ถิ่น ทุรกันดาร ศินตาม ด้าน เอ โดม และ อาณาเขต ด้าน ใต้ ของ เจ้า นั้น นับ จาก ปลาย ทะเล เกลือ ทาง ด้าน ตะวันออก
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เขตด้านใต้ของเจ้านับจากถิ่นทุรกันดารศินตามด้านเอโดม และอาณาเขตด้านใต้ของเจ้านั้นนับจากปลายทะเลเกลือทางด้านตะวันออก