Numbers 34:6 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
แลเขตต์แดนทิศตะวันตกนั้นคือทะเลใหญ่, นี้จะเป็นเขตต์แดนทิศตะวันตกของท่านทั้งหลาย.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เขตแดนทางตะวันตกจะเป็นชายฝั่งเมดิเตอร์เรเนียน มันจะเป็นเขตแดนตะวันตกของพวกเจ้า
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
“อาณาเขตด้านตะวันตกเจ้าจะเป็นทะเลใหญ่ และฝั่งทะเลนั้น นี่คืออาณาเขตด้านตะวันตกของเจ้า
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
“ ‘พรมแดนตะวันตกของเจ้าคือชายฝั่งทะเลเมดิเตอร์เรเนียน
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
“อาณาเขตตะวันตกเจ้าจะได้ทะเลใหญ่และฝั่งทะเลนั้น นี่จะเป็นเขตด้านตะวันตกของเจ้า
Thai KJV 2003
อาณาเขตตะวันตกเจ้าจะได้ทะเลใหญ่และฝั่งทะเลนั้น นี่จะเป็นเขตด้านตะวันตกของเจ้า
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ส่วนเขตแดนด้านตะวันตก เจ้าจะได้ทะเลใหญ่ และชายฝั่งทะเล นี่จะเป็นเขตแดนฝั่งตะวันตกสำหรับพวกเจ้า
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เขตแดนทางฝั่งตะวันตกของเจ้าคือชายฝั่งทะเลเมดิเตอร์เรเนียน นี่จะเป็นเขตแดนของเจ้าทางฝั่งตะวันตก
Thai Tok
อาณาเขต ตะวันตก เจ้า จะ ได้ ทะเล ใหญ่ และ ฝั่ง ทะเล นั้น นี่ จะ เป็น เขต ด้าน ตะวันตก ของ เจ้า
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
อาณาเขตตะวันตกเจ้าจะได้ทะเลใหญ่และฝั่งทะเลนั้น นี่จะเป็นเขตด้านตะวันตกของเจ้า