Numbers 35:21 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
หรือเกลียดชังตีเขาด้วยมือให้ตาย, ก็ต้องประหารชีวิตผู้ตีคนตายนั้นเป็นแท้, เขาเป็นผู้แกล้งฆ่าคน, ถ้าญาติอันสนิทผู้ตอบแทนโลหิตนั้นพบเขาที่ไหนก็ประหารชีวิตที่นั้นได้.
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
หรือชกด้วยมือจนคนนั้นตายเพราะเป็นศัตรูกัน ให้ประหารชีวิตผู้ที่ทำให้คนนั้นตาย เขาเป็นฆาตกร ให้ผู้แก้แค้นแทนโลหิตประหารชีวิตฆาตกรเมื่อพบเขา
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
หรือหากผู้ใดชกต่อยผู้อื่นจนตายด้วยความโกรธ เขาเป็นฆาตกร ผู้แก้แค้นจะฆ่าเขาได้เมื่อพบตัว
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
หรือเพราะเป็นศัตรูกันชกเขาล้มลงจนเขาตาย ให้ประหารชีวิตผู้ที่ทำให้เขาตายนั้นเสีย เขาเป็นคนฆ่าคน เมื่อผู้อาฆาตพบเขาเมื่อใด ก็ให้ประหารชีวิตเขาเสีย
Thai KJV 2003
หรือเพราะเป็นศัตรูกันชกเขาล้มลง จนเขาตาย ให้ประหารชีวิตผู้ที่ชกเขานั้นเสียเป็นแน่ ด้วยว่าเขาเป็นฆาตกร เมื่อผู้อาฆาตโลหิตพบเขาเมื่อใด ก็ให้ประหารชีวิตฆาตกรนั้นเสีย
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
หรือด้วยความแค้นเขาใช้หมัดชกต่อยจนถึงตาย คนที่ทำให้คนตายต้องถูกประหาร เขาเป็นฆาตกร ผู้ตามล่าล้างแค้นจะประหารฆาตกรเมื่อเขาพบตัว
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
หรือหากผู้ใดเป็นศัตรูกันและคนหนึ่งชกต่อยอีกคนจนตายด้วยความโกรธ เขาเป็นฆาตกร ผู้แก้แค้นจะฆ่าเขาเมื่อพบตัว
Thai Tok
หรือ เพราะ เป็น ศัตรู กัน ชก เขา ล้ม ลง จน เขา ตาย ให้ ประหารชีวิต ผู้ ที่ ชก เขา นั้น เสีย เป็น แน่ ด้วยว่า เขา เป็น ก ฆาตกร เมื่อ ผู้ อาฆาต โลหิต พบ เขา เมื่อ ใด ก็ ให้ ประหารชีวิต ฆาตกร นั้น เสีย
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
หรือเพราะเป็นศัตรูกันชกเขาล้มลง จนเขาตาย ให้ประหารชีวิตผู้ที่ทำให้เขาตายนั้นเสีย เขาเป็นคนฆ่าคน เมื่อผู้อาฆาตโลหิตพบเขาเมื่อใด ก็ให้ประหารชีวิตเขาเสีย