Numbers 35:27 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
แลผู้ตอบแทนโลหิตพบปะเขาภายนอกจังหวัดที่เมืองคุ้มห้ามแล้ว, ก็ผู้ตอบแทนโลหิตนั้นจะประหารชีวิตผู้ฆ่าคนนั้นเสียไม่มีโทษ.
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
และผู้แก้แค้นแทนโลหิตพบคนนั้นที่นอกเขตเมืองลี้ภัย แล้วผู้แก้แค้นแทนโลหิตฆ่าผู้ฆ่าคนนั้น เขาก็ไม่มีความผิดจากการฆ่าคน
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
และผู้แก้แค้นพบเขานอกเมืองนั้นและฆ่าเขาไม่ถือเป็นการฆาตกรรม
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
และผู้อาฆาตพบเขานอกเขตเมืองลี้ภัย และผู้อาฆาตได้ฆ่าผู้ฆ่าคนนั้นเสีย ผู้อาฆาตไม่มีความผิด
Thai KJV 2003
และผู้อาฆาตโลหิตพบเขานอกเขตเมืองลี้ภัย และผู้อาฆาตโลหิตได้ฆ่าผู้ฆ่าคนนั้นเสีย ผู้อาฆาตโลหิตจะไม่มีความผิดเนื่องด้วยโลหิตตกของเขา
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
และผู้ตามล่าล้างแค้นพบเขาที่นอกเมืองลี้ภัย และถ้าผู้ตามล่าล้างแค้นฆ่าผู้ถูกกล่าวหา เขาก็จะไม่มีความผิด
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
และผู้แก้แค้นพบเขานอกเมืองนั้นและฆ่าเขาไม่ถือเป็นการฆาตกรรม
Thai Tok
และ ผู้ อาฆาต โลหิต พบ เขา นอก เขต เมือง ลี้ ภัย และ ผู้ อาฆาต โลหิต ได้ ฆ่า ผู้ ฆ่า คน นั้น เสีย ผู้ อาฆาต โลหิต จะ ไม่ มีค วาม ผิด เนื่องด้วย โลหิต ตก ของ เขา
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
และผู้อาฆาตโลหิตพบเขานอกเขตเมืองลี้ภัย และผู้อาฆาตโลหิตได้ฆ่าผู้ฆ่าคนนั้นเสีย ผู้อาฆาตโลหิตจะไม่มีความผิดเนื่องด้วยโลหิตตกของเขา