Numbers 36:12 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เขามีผัวในครอบครัวลูกหลานมะนาเซแลโยเซฟ, แลที่มรดกของเขาได้คงอยู่ในตระกูลครอบครัวบิดาของเขา.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
พวกเขาแต่งงานกับตระกูลที่เป็นลูกหลานของมนัสเสห์ผู้เป็นลูกชายโยเซฟ ดังนั้นส่วนแบ่งที่ดินของพวกนางจึงยังคงอยู่กับเผ่าที่เป็นตระกูลของพ่อพวกนาง
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
พวกเธอแต่งงานกับคนจากตระกูลมนัสเสห์บุตรของโยเซฟ และส่วนมรดกของพวกเธอก็คงอยู่ในเผ่าของตระกูลแห่งบรรพบุรุษของเธอ
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
พวกนางแต่งงานกับชายในตระกูลต่างๆ ของเผ่ามนัสเสห์บุตรโยเซฟ มรดกของพวกนางจึงยังคงอยู่ในตระกูลและเผ่าของบิดา
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เธอได้แต่งงานกับตระกูลมนัสเสห์บุตรของโยเซฟ และส่วนมรดกของเธอก็คงอยู่ในเผ่าแห่งตระกูลบิดาของเธอ
Thai KJV 2003
เธอได้แต่งงานกับครอบครัวคนมนัสเสห์บุตรชายของโยเซฟ และส่วนมรดกของเธอก็คงอยู่ในตระกูลแห่งครอบครัวบิดาของเธอ
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
พวกนางได้แต่งงานเป็นครอบครัวเดียวกับบรรดาบุตรของมนัสเสห์ผู้เป็นบุตรของโยเซฟ และมรดกของพวกเขายังคงอยู่กับเผ่าเดียวกันกับครอบครัวของบรรพบุรุษของเขา
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
พวกเธอแต่งงานกับชายในตระกูลต่างๆ ของเผ่ามนัสเสห์ลูกชายของโยเซฟ มรดกของพวกเธอจึงยังคงอยู่ในตระกูลและเผ่าของพ่อ
Thai Tok
เธอ ได้ แต่งงาน กับ ครอบครัว คน มนัส เส ห์บุตร ชาย ของ โย เซฟ และ ส่วน มรดก ของ เธอ ก็ คง อยู่ ใน ตระกูล แห่ง ครอบครัว บิดา ของ เธอ
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เธอได้แต่งงานกับครอบครัวคนมนัสเสห์บุตรชายของโยเซฟ และส่วนมรดกของเธอก็คงอยู่ในตระกูลแห่งครอบครัวบิดาของเธอ