Numbers 36:3 — Compare Translations

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

ถ้า​เขา​มี​ผัว​ใน​พวก​ยิศรา​เอล​แต่​ตระกูล​อื่น, ก็​ให้​เอา​ที่​มรดก​ของ​เขา​ออก​จาก​ส่วน​ที่​ปู่ย่า​ตา​ยาย​นั้น, ใส่​กับ​ที่​มรดก​ของ​ตระกูล​ที่​เขา​ไป​อยู่​ด้วย​นั้น.

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

ถ้า​ลูกสาว​ของ​เขา​ไป​แต่งงาน​กับ​คน​อิสราเอล​เผ่า​อื่น เผ่า​ที่​พวกนาง​ไป​แต่งงาน​ด้วย​ก็​จะ​มี​ที่ดิน​เพิ่ม​ขึ้น ส่วน​แบ่ง​ที่ดิน​ของ​บรรพบุรุษ​เรา​ก็​จะ​น้อย​ลง​เพราะ​ถูก​ตัด​ไป ดังนั้น ส่วนแบ่ง​ที่ดิน​ของ​พวกเรา​ที่​ได้​มา​จาก​การ​โยน​สลาก​ก็​จะ​มี​น้อย​ลง​เพราะ​ถูก​ตัด​ออก​ไป

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

ถ้าพวกเธอแต่งงานกับบุตรชายของใครคนหนึ่งในเผ่าอื่นของคนอิสราเอล ส่วนมรดกของพวกเธอก็จะถูกโยกย้ายไปจากมรดกแห่งบรรพบุรุษของเรา แล้วไปเพิ่มให้กับมรดกของเผ่าที่เธอไปอยู่ด้วย เพราะฉะนั้นจึงเป็นการโยกย้ายมรดกไปจากส่วนที่จัดแบ่งไว้เป็นของเรานั้น

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

แต่หากพวกนางแต่งงานกับชนอิสราเอลเผ่าอื่น ที่ดินมรดกของพวกนางก็จะกลายเป็นของคนเผ่าที่นางแต่งงานด้วย ทำให้ที่ดินรวมของเผ่าของเราลดลงไป

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

ถ้าเธอทั้งหลายแต่งงานกับบุตรทั้งหลายของคน อิสราเอลเผ่าอื่นแล้ว ส่วนมรดกของเขาจะถูกยกไปจากมรดกของ บรรพบุรุษของเรา เพิ่มให้กับมรดกของคนเผ่าที่เธอไปอยู่ด้วย เพราะฉะนั้นจึงเป็นการที่นำมรดกไปจากส่วนที่เป็นของเรา

Thai KJV 2003

ถ้าเธอทั้งหลายแต่งงานกับบุตรชายทั้งหลายของคนอิสราเอลตระกูลอื่นแล้ว ส่วนมรดกของบรรพบุรุษของเราจะเพิ่มให้กับมรดกของคนตระกูลที่เธอไปอยู่ด้วย เพราะฉะนั้นจึงเป็นการที่นำมรดกไปจากส่วนที่เป็นของเรา

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

ถ้า​เผื่อ​ว่า​หญิง​เหล่า​นั้น​แต่งงาน​กับ​บุตร​ของ​เผ่า​อื่นๆ ของ​ชาว​อิสราเอล มรดก​ของ​พวก​นาง​ที่​มา​จาก​บรรพบุรุษ​ของ​พวก​เรา​ก็​จะ​ถูก​ยึด​ไป และ​เผ่า​ที่​พวก​นาง​แต่งงาน​ด้วย​จะ​มี​มรดก​เพิ่ม​ขึ้น ฉะนั้น​มรดก​บาง​ส่วน​ของ​พวก​เรา​จะ​ถูก​แบ่ง​ไป

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

แต่​หาก​พวก​เธอ​แต่งงาน​กับ​คน​อิสราเอล​เผ่า​อื่น ที่ดิน​มรดก​ของ​พวก​เธอ​ก็​จะ​กลาย​เป็น​ของ​คน​เผ่า​ที่​เธอ​แต่งงาน​ด้วย ทำ​ให้​ที่ดิน​รวม​ของ​เผ่า​ของ​เรา​ลดลง​ไป

Thai Tok

ถ้า เธอ ทั้งหลาย แต่งงาน กับ บุตร ชาย ทั้งหลาย ของ คน อิส รา เอลตระ กู ลอื่น แล้ว ส่วน มรดก ของ บรรพบุรุษ ของ เรา จะ เพิ่ม ให้ กับ มรดก ของ คน ตระกูล ที่ เธอ ไป อยู่ ด้วย เพราะฉะนั้น จึง เป็นการ ที่ นำ มรดก ไป จาก ส่วน ที่ เป็น ของ เรา

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

ถ้าเธอทั้งหลายแต่งงานกับบุตรชายทั้งหลายของคนอิสราเอลตระกูลอื่นแล้ว ส่วนมรดกของบรรพบุรุษของเราจะเพิ่มให้กับมรดกของคนตระกูลที่เธอไปอยู่ด้วย เพราะฉะนั้นจึงเป็นการที่นำมรดกไปจากส่วนที่เป็นของเรา