Numbers 36:7 — Compare Translations

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

ดังนี้​แหละ​ที่​มรดก​ของ​พวก​ยิศรา​เอล​จะ​ไม่​แยก​ย้าย​จาก​ตระกูล​ใด​ตระกูล​หนึ่ง, เพราะว่า​ทุก​คน​ใน​พวก​ยิศรา​เอล จะต้อง​คง​อยู่​ใน​ที่​มรดก​ตาม ตระกูล​ปู่ย่า​ตา​ยาย​ของ​ตน.

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

เพื่อ​จะ​ไม่​มี​การ​โอน​มรดก​ที่ดิน​ข้าม​เผ่า​ของ​บรรพบุรุษ​แต่​ละ​คน ชาว​อิสราเอล​ทุกคน​ต้อง​รักษา​มรดก​ของ​เผ่า​ของ​บรรพบุรุษ​เขา​ไว้

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

ดังนี้แหละส่วนมรดกของคนอิสราเอลจะไม่ถูกเปลี่ยนมือจากเผ่าหนึ่งไปให้อีกเผ่าหนึ่ง เพราะอิสราเอลแต่ละคนต้องปักหลักอยู่ในที่มรดกของเผ่าแห่งบรรพบุรุษของตน

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

มรดกในอิสราเอลจะต้องไม่เปลี่ยนกรรมสิทธิ์จากของเผ่าหนึ่งไปเป็นของอีกเผ่าหนึ่ง เพราะชาวอิสราเอลทุกคนจะต้องรักษาที่ดินของเผ่าซึ่งได้รับมรดกตกทอดมาจากบรรพบุรุษของเขา

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

ดังนี้แหละส่วนมรดกของคนอิสราเอลจะไม่ถูกโยกย้าย จากเผ่าหนึ่งไปให้อีกเผ่าหนึ่ง คนอิสราเอลทุกคนต้องอยู่ในที่มรดกแห่งเผ่า บรรพบุรุษของตน

Thai KJV 2003

ดังนี้แหละส่วนมรดกของคนอิสราเอลจะไม่ถูกโยกย้ายจากตระกูลหนึ่งไปให้อีกตระกูลหนึ่ง คนอิสราเอลทุกคนต้องอยู่ในที่มรดกแห่งตระกูลบรรพบุรุษของตน

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

มรดก​ของ​ชาว​อิสราเอล​จะ​ไม่​ถูก​ถ่าย​โอน​จาก​เผ่า​หนึ่ง​ไป​ยัง​อีก​เผ่า​หนึ่ง เพราะ​ชาว​อิสราเอล​ทุก​คน​ยึด​มั่น​อยู่​กับ​มรดก​ของ​เผ่า​เดียว​กับ​บรรพบุรุษ​ของ​ตน

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

มรดก​ใน​อิสราเอล​จะ​ต้อง​ไม่​เปลี่ยน​กรรมสิทธิ์​จาก​ของ​เผ่า​หนึ่ง​ไป​เป็น​ของ​อีก​เผ่า​หนึ่ง เพราะ​คน​อิสราเอล​ทุก​คน​จะ​ต้อง​รักษา​ที่ดิน​ของ​เผ่า​ซึ่ง​ได้รับ​มรดก​ตกทอด​มา​จาก​บรรพบุรุษ​ของ​เขา

Thai Tok

ดังนี้ แหละ ส่วน มรดก ของ คน อิส รา เอลจะไม่ ถูก โยกย้าย จาก ตระกูล หนึ่ง ไป ให้ อีก ตระกูล หนึ่ง คน อิส รา เอลทุกค น ต้อง อยู่ ใน ที่ มรดก แห่ง ตระกูล บรรพบุรุษ ของ ตน

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

ดังนี้แหหละส่วนมรดกของคนอิสราเอลจะไม่ถูกโยกย้ายจากตระกูลหนึ่งไปให้อีกตระกูลหนึ่ง คนอิสราเอลทุกคนต้องอยู่ในที่มรดกแห่งตระกูลบรรพบุรุษของตน