Numbers 36:8 — Compare Translations

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

แล​บุตร​หญิง​ผู้​หนึ่ง​ผู้ใด​ซึ่ง​มี​ที่​มรดก​ท่ามกลาง​พวก​ยิศรา​เอล, จะต้อง​มี​ผัว​แต่​ใน​ตระกูล​ของ​บิดา​เขา, เพื่อ​พวก​ยิศรา​เอลทุก​คน​จะ​ได้​คง​อยู่​กับ​ที่​มรดก​ของ​ปู่ย่า​ตา​ยาย​เขา.

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

ลูกสาว​ของ​แต่​ละ​เผ่า​ของ​ประชาชน​ชาว​อิสราเอล​ที่​รับ​มรดก​ส่วนแบ่ง​ที่ดิน​ไป ต้อง​แต่งงาน​กับ​คน​ที่​อยู่​ใน​ตระกูล​เดียว​กับ​พ่อ​ของ​ตน​เท่านั้น เพื่อ​ให้​ประชาชน​ชาว​อิสราเอล​แต่​ละ​เผ่า​สามารถ​รับ​ช่วง​มรดก​ที่ดิน​จาก​พ่อ​ของ​เขา​ได้

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

และบุตรหญิงทุกคนผู้รับกรรมสิทธิ์ในมรดกในเผ่าใดของคนอิสราเอล ก็ให้แต่งงานกับคนใดคนหนึ่งจากตระกูลในเผ่าแห่งบรรพบุรุษบิดาของตน เพื่อคนอิสราเอลแต่ละคนจะถือกรรมสิทธิ์ในมรดกของบรรพบุรุษบิดาของเขา

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

หญิงสาวทุกเผ่าของอิสราเอลที่เป็นทายาทรับมรดกจะต้องแต่งงานกับชายเผ่าเดียวกัน เพื่ออิสราเอลจะรักษาที่ดินอันเป็นมรดกของบรรพบุรุษของตน

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

และบุตรีทุกคนผู้รับกรรมสิทธิ์มรดกในเผ่าคนอิสราเอล เผ่าใด ให้เป็นภรรยาของคนใดคนหนึ่งในตระกูลในเผ่าบิดาของตน เพื่อคนอิสราเอลทุกคนจะถือกรรมสิทธิ์มรดกของบิดาของเขา

Thai KJV 2003

และบุตรสาวทุกคนผู้รับกรรมสิทธิ์มรดกในตระกูลคนอิสราเอลตระกูลใด ให้เป็นภรรยาของคนใดคนหนึ่งในครอบครัวในตระกูลบิดาของตน เพื่อคนอิสราเอลทุกคนจะถือกรรมสิทธิ์มรดกของบิดาของเขา

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

และ​บุตร​หญิง​ทุก​คน​ที่​ได้​รับ​มรดก​จาก​เผ่า​ใด​ของ​ชาว​อิสราเอล​ก็​ตาม นาง​ต้อง​แต่งงาน​กับ​คน​ที่​อยู่​ใน​ครอบครัว​เดียว​กับ​เผ่า​ของ​บรรพบุรุษ​ของ​นาง เพื่อ​ชาว​อิสราเอล​ทุก​คน​จะ​ได้​เป็น​เจ้า​ของ​มรดก​ของ​บรรพบุรุษ​ของ​ตน

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

หญิงสาว​ทุก​เผ่า​ของ​อิสราเอล​ที่​เป็น​ทายาท​รับ​มรดก​จะ​ต้อง​แต่งงาน​กับ​ชาย​เผ่า​เดียวกัน เพื่อ​อิสราเอล​จะ​รักษา​ที่ดิน​อัน​เป็น​มรดก​ของ​บรรพบุรุษ​ของ​ตน

Thai Tok

และ บุตร สาว ทุก คน ผู้ รับ กรรมสิทธิ์ มรดก ใน ตระกูล คน อิส รา เอลตระ กู ลใด ให้ เป็น ภรรยา ของ คน ใด คน หนึ่ง ใน ครอบครัว ใน ตระกูล บิดา ของ ตน เพื่อ คน อิส รา เอลทุกค น จะ ถือ กรรมสิทธิ์ มรดก ของ บิดา ของ เขา

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

และบุตรสาวทุกคนผู้รับกรรมสิทธิ์มรดกในตระกูลคนอิสราเอลตระกูลใด ให้เป็นภรรยาของคนใดคนหนึ่งในครอบครัวในตระกูลบิดาของตน เพื่อคนอิสราเอลทุกคนจะถือกรรมสิทธิ์มรดกของบิดาของเขา