Numbers 4:27 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
อาโรนแลบุตรชายทั้งหลายของอาโรนจะบัญชากำหนดการให้พวกเฆระโซน, บรรดาการที่เขาทั้งหลายจะกระทำนั้น, จงกำหนดให้เขาทั้งหลายบรรดาที่เขาจะต้องกระทำนั้น.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
งานทั้งหมดที่ชาวเกอร์โชนทำ และการเคลื่อนย้าย รวมทั้งการบริการ จะต้องอยู่ภายใต้การดูแลของอาโรนและพวกลูกชายของเขา และเจ้าต้องให้พวกเขารับผิดชอบเป็นยามเฝ้าระวังของที่พวกเขาขนย้ายด้วย
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ให้อาโรนและบรรดาบุตรชายของเขาบัญชาวงศ์วานเกอร์โชนเกี่ยวกับทุกสิ่งที่ต้องขนและงานทุกอย่างที่ต้องทำ และเจ้าจะต้องกำหนดทุกสิ่งที่ต้องหามให้เป็นงานของพวกเขา
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
อาโรนและบุตรชายต้องกำกับดูแล และมอบหมายงานทุกอย่างไม่ว่าในงานแบกหามหรือ งานอื่นๆ ให้คนเกอร์โชน
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ให้อาโรนและบุตรชายทั้งหลายของอาโรน บังคับบัญชาบุตรชายทั้งหลายของเกอร์โชน เรื่องทุกสิ่งที่เขาจะต้องขนและงานทุกอย่าง ที่เขาจะต้องกระทำ และเจ้าจะต้องกำหนดทุกสิ่งที่เขาจะต้องขน
Thai KJV 2003
ให้อาโรนและบุตรชายทั้งหลายของอาโรนบังคับบัญชาบุตรชายทั้งหลายของเกอร์โชนเรื่องทุกสิ่งที่เขาจะต้องขน และงานทุกอย่างที่เขาจะต้องกระทำ และเจ้าจะต้องกำหนดทุกสิ่งที่เขาจะต้องขน
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
งานรับใช้ของชาวเกอร์โชนในทุกด้าน ไม่ว่าจะเป็นการรับผิดชอบหรืองานรับใช้ เขาต้องกระทำภายใต้การควบคุมของอาโรนและบรรดาบุตรของเขา และเจ้าจะต้องกำหนดงานแบกหามแก่พวกที่มีหน้าที่ดูแล
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
งานทุกอย่างของคนเกอร์โชน ไม่ว่างานแบกหามหรืองานอื่นๆ จะต้องอยู่ภายใต้การกำกับดูแลของอาโรนและพวกลูกชายของเขา เจ้าต้องกำหนดสิ่งที่จะต้องแบกหามทุกอย่างให้พวกเขารับผิดชอบ
Thai Tok
ให้ อา โร น และ บุตร ชาย ทั้งหลาย ของ อา โร น บังคับบัญชา บุตร ชาย ทั้งหลาย ของ เก อร์โชน เรื่อง ทุก สิ่ง ที่ เขา จะ ต้อง ขน และ งาน ทุก อย่าง ที่ เขา จะ ต้อง กระทำ และ เจ้า จะ ต้อง กำหนด ทุก สิ่ง ที่ เขา จะ ต้อง ขน
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ให้อาโรนและบุตรชายทั้งหลายของอาโรนบังคับบัญชาบุตรชายทั้งหลายของเกอร์โชนเรื่องทุกสิ่งที่เขาจะต้องขน และงานทุกอย่างที่เขาจะต้องกระทำ และเจ้าจะต้องกำหนดทุกสิ่งที่เขาจะต้องขน